http://goo.gl/8OcdWL (拙译)
_____
假如国民想在季后赛走远一点，他们绝对需要Bryce Harper的助拳。近期他的状态回升不
少，自8月1日起，172打数中他击出48支安打、当中有10发全垒打、19分打点，打击三围
.279/.323/.465......以下为MLB官网最近专访Harper的内容编译：
MLB.com：现在的你看起来比2012年自在多了，真是这样吗？
Harper：我第一次被叫上大联盟时，试着想要成为队上的一份子，当时生嫩的我不断在尝
试，只希望能够更加融入队伍、和这些前辈们处得更好。那时我们打得很棒、这帮助我成
长甚多。Jayson Werth、Ryan Zimmerman、Ian Desmond以及其他所有人都对我敞开心胸
、让我打起来更无拘束。到了今年，我感觉自己已融入球队，这年发生的一切都难以置信
，我们一整年都打得很好，过程充满乐趣。
MLB.com：本季国民曾饱受伤兵众多之苦，不过最终赢得了国东王座。
Harper：大家都很强悍，且如同一个大家庭般互相掩护着，如果有人受伤、必定会有人补
上他的遗缺。Anthony Rendon对我们而言十分关键，不管是守二垒、守三垒，乃至于打击
，表现都非常精采；Denard Span无疑是最棒的中外野手，每一晚你都会为他的表现惊叹
，假如他拦下所有球也不足为奇；我们还有Adam LaRoche、Werth、Desmond－－或许是球
坛进攻最强的游击手之一，我享受能跟他们一起打球的时光。
MLB.com：你适时地提升了打击状态，你觉得季后赛时球队会有多需要你的挹注？
Harper：过去这一个多月来我觉得（状态）好多了，挥棒的状况不错。每一天我都进行着
一样的训练，我想球队需要我的棒子。我们的打线深度很够，我非常期待Ryan Zimmerman
回归（编按：当时Zimmer还没回来），我想很多人、包含队上也都这般期望着。我们有其
他八位野手都很能打，我们也有很棒的投手战力。
MLB.com：当你刚从指伤回归时，你对左投打的不挺好，但最近扭转了这样的情况。
Harper：（对左投）我觉得好极了。去年由于膝伤，我没法跟球跟得太里头、把球做反向
攻击，但今年就好多了。菜鸟年我打左投打得不错（编按：有吗...怎么好像是
.24/.3/.415的说 = =a），今年，感觉又回来了，看球看得很清楚，我并没有奢望每次打
击都能打大支的，他们丢给我什么球，我就尝试应对，试着尽量保持耐性，然后痛击之。
MLB.com：如今你21岁了，媒体有时候会忘记你还这么年轻、总期待你能做得更多，你有
什么想法？
Harper：这只是球赛的一部分，我想这就是我们的文化吧，你上到打击区、想办法展现出
最好的自己，好事坏事总是交替著来。不妨这样思考：球迷只会以你最近一个打席的表现
来衡量你，就算你敲出全垒打，好印象也不会持续太久，我深明这道理。假如前一天你四
打数挂零，你必须要忘掉它，不管你（前一天）是四支四或四支零、吞3K或双响砲，都无
伤大雅，每一天都是全新的一天。
MLB.com：你总是动辄得咎，曾因此感到困扰吗？
Harper：并不会，因为已经很长一段时间都这样了。假如你做着别人不喜欢的事，你就会
变成坏人，这听起来很疯狂，但事实就是如此。比起担心他人的想法，你该担心的是球队
打得如何、你打得如何，然后心无旁骛。我热爱打球、我乐于迎战不利的情况。每当人们
嘘我、他们嘘我，就让我想到Reggie Jackson曾说的一句话：“如果他们不嘘你，你一定
打得不怎么样，人们不嘘无名小卒。”我总思量著这句话，我欣赏Reggie、欣赏他的态度
。我沉浸于老球员所说的名言，那总让我发笑。这样的态度是对的，Reggie是正确的。
MLB.com：当你面临争议时，你并没有让这些麻烦持续扩大，你是怎么做到的？
Harper：当我站在球场上，如果我丢了帽子，就只是丢帽子，因为我当下想要这么做，于
是就做了，然后就结束了，继续回去帮我们的队伍加油... 如我所说，每一天都是崭新的
一天，我为一支很棒的球团打球、我为很棒的教练打球，我尊敬教练Matt Williams所做
的决定（包含我不够积极时把我给温板凳），我刚刚说过了，Denard Span是最棒的中外
野手之一，我已经说了一整年了。（编按：可以不要一直跳针吗？）
能够来到这打我最爱的棒球，我非常享受。我待在一支好队伍、我热爱这支队伍、我热爱
这个城市、总教练、总管、老板，任何人。我丝毫没有版点负面之语，我热爱胸前印上的
W，光是想到它，就让我不禁兴奋地颤抖。
MLB.com：还有哪些部分是你会去努力的？
Harper：任何事情。我现在还很年轻，能学得还很多，整个生涯就是段不断学习的过程，
我希望每一天都能变得更好。如果你不断精益求精、如果你每一天都想学得更多，这意味
着你所属的队伍赢面就更大－－我想赢得几座冠军，球团也想如此，这是唯一萦绕我心之
事。我很想赢、我真的很想赢，我想把冠军带回特区、把冠军奖杯带回来、来个冠军游行
、一边在镁光灯以及人们的呼喊下一边朝着华盛顿纪念碑（Washington Monument）走去
。我真心想要赢，也真心想要每一天都前进一点。

先不要那么拼一直受伤 蓝眼人表示:

先追上鳟鱼再说吧

不过他身体真的是比较差,明明这么年轻,过了30还得了

放眼整个大联盟历史前几年的表现没人追得上鳟鱼哈波做自己实际　

还真的常常忘记他还这么年轻

能比trout强也就超过一堆人了，这两位怎老是拿来比?

事实上哈波的全垒打数在历来22岁前排行榜排12名不到很顶尖　但也很不赖了

再不争气一点的话 勇士迷都要懒的嘘了

感觉就国民队kevin love

鳟鱼现在绝对是世界最顶尖的选手之一,跟个怪兽比算啦

球迷不嘘无名小卒 所以爪迷不只把象队球员当明星耶 XD

#1GO7dWJZ MLB板 [闲聊] Bryce Harper 有很强吗?

哈波是好手 鳟鱼是怪物

看来他也很清楚之前乱放话得罪了Span

既生波 何生鱼

楼楼上突破盲点了　唤起我的印象　的确是有在检讨

以个性来说哈波一生的对手应该是Puig

干嘛一定要追上鳟鱼 以Harper的年纪跟成绩已经超强了Trout是全世界最有价值的棒球员

除了健康 到底有啥好嫌的...

一直觉得哈波被高估......但希望他能打我脸拉xd

哪高估啊，以他年纪累积的成绩也够强了，还是要每项都第一喔??

没错 原本的评价就是各方面都顶尖的怪物 所以才会失望

21岁就失望　呵呵

没顶尖也超好好嘛，再急什么啊=..=

才21岁 是要多强? 没记错的话 史上没人的前三季史上没有人前三季打得比TROUT更好 (WAR)

A-Rod20岁第一个完整球季OPS就破1 不过OPS+还是输鳟鱼

记得他进联盟前是捕手

鳟鱼是谁??喔喔= =突然没意会到XD

对乡民来说 21岁这种成就他们还是嫌太糟糕