http://chinese.donga.com/big/srv/service.php3?biid=2014082652568
韩国青少年棒球在29年后称霸世界，以8比4战胜美国
AUGUST 26, 2014 04:03 黄奎仁
让韩国在时隔29年后获得冠军的13名棒球少年表示，他们最想吃的东西就是“方便面”。
在第68届青少年联赛世界系列赛（世界选手大赛）担任翻译员的首尔大学棒球学院事务
局长李尔璨（图）表示：“比赛结束后，激励孩子们的时候问他们最想吃什么，他们都回
答说是方便面。 该给他们买方便面吃了。 ”下面是在美国宾夕法尼亚洲，李局长给我们
讲述的“青少年联赛获胜记”。
每次比赛时，大人们都非常紧张，但是孩子们却很天真。 24日与日本队进行国际组决赛
时，孩子们拿巧克力、饼干玩游戏，度过了非常愉快、热闹的壹天。 他们知道如何享受
这壹棒球庆典。 因此，在美国电视台对韩日比赛进行采访时我们也能自信地回答：“这
是孩子们的棒球比赛，我们的孩子并不关注这些。 ”
与日本进行比赛之前，我和教练紧张得早饭也吃不下，但是孩们的状态却很好，让我们预
想到了冠军。 虽然在比赛的第二回合就获得了高分，看起来赢得很轻松，但是在候补席
上，我们非常担心。 但是比赛前天真的孩子们在球场上却不同。 他们各个都起到了重要
的作用，替大人们实现了梦想。
并不怯场的胆大心理也是我们孩子的长处。 25日进行决赛时，战胜美国代表队“捷克罗
宾逊西部青少年（芝加哥）”获得冠军后接受美国媒体采访时他们甚至说：“想去青瓦台
，向在青瓦台见到朴槿惠总统。 ”
我原先想这是孩子们的庆典，要与孩子们享受这个庆典，不留下遗憾。 我认为比起获得
冠军，给孩子们留下难忘的回忆更为重要。
但是开始比赛后就有了获得冠军的欲望。 紧张也是当然的。 在这样的情况下我进行了支
援情绪敏感的教练人员、鼓励选手、给裁判或工作人员当翻译的工作，当时快要疯掉了。
但是获得冠军后，这些都消失得无影无踪，毕竟这是体育活动。
比赛结束后，我感到了激动、感动、热情。 比起韩日比赛的胜利、称霸世界比赛、爱国
心等，感到了从小就能模糊地意识到的“体育的精髓”。 孩子们和教练人员等都做得非
常优秀。 他们都在自己的位子上互相激励、互相加油，为胜利尽到了努力，最终取得了
优秀的成绩。 在如此良好的环境下与优秀的人壹起参加了棒球比赛、进行了交流。 如果
有天国，应该就是这个样子。
决赛开始前播放韩国国歌的时候，几名年轻人拿出太极旗旗进行加油的场景、日本孩子们
穿着前壹天得到的太极旗球衣为韩国队呐喊助威时，我留下了眼泪。 我想这才是棒球的
真正意义所在。 尽全力进行比赛，比赛结束后就成为朋友。 希望这次的冠军能成为韩国
青少年棒球的发展机会。