终于可以开始传球 田中将大：觉得解脱
记者陈浚锜／综合报导
休息将近一个月，洋基日籍投手田中将大5日进行60英呎传接球，在防护员与翻译的观察
之下共投25球，没有任何疼痛感，田中还表示觉得“解脱”，而目前球队尚未订出明确归
队日期，日媒与美媒各推测，8月下旬到9月是他可能的复出时间。
上个月9日，田中手肘出现不适，初步诊断是手肘发炎，后来更详细检验之后发现韧带局
部撕裂，大约至少得休息6周，而将近一个月没有用力投球，田中5日首次施力，进行60英
呎传球，大约投25球，过程中没有发现异状，接下来就是看第二天的情形是如何。
▲田中将大传球练习，手肘不痛。(图／达志影像／美联社)
如果一切安好，6日田中将进行第二次传接球，而且会逐渐拉长距离和加码投球量，他对
此表示，“我不觉得担心，而且能够投球让我感觉更兴奋。我觉得可以进行下一步了，所
以感到解脱。”为了避免进行手肘韧带移植手术而整季报销，这位25岁好手做了许多努力
。
至于总教练吉拉迪(Joe Girardi)表示，“如果你觉得不舒服，那是件很挫折的事。所以
今天是正面的一天，但还是有很长的一段路要走，还是要田要继续耕，他了解自己该做什
么。”
目前普遍认为田中做了一个正确决定，即使这个决定已经让他休息了一个月，所幸得到的
结果是正面的，因为没有他感觉不到任何疼痛。田中对此还是很保守地做出结论，“这很
难说，很难在上面做任何评估。”
原文网址: MLB／终于可以开始传球 田中将大：觉得解脱 | ETtoday体育新闻 |
ETtoday 新闻云 http://www.ettoday.net/news/20140805/386217.htm#ixzz39UnUhqaf
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook