ＬＡドジャースの柳贤振（リュ・ヒョンジン、２７）が当初の予定より一日多く休养し
、来月３日（日本时间）のシカゴ・カブス戦に先発する。
道奇队柳贤振按照原本计画的多休息一天后，将在8/3与小熊队的比赛中先发出赛。
メジャーリーグ公式ホームページＭＬＢ．ｃｏｍは３１日、“柳贤振が计画より一日
多く休んだ后、８月３日のシカゴ・カブス戦に登板する”と伝えた。ＬＡドジャースが
２日の试合の先発にダン・ヘイレンを予告したことで、柳贤振は中５日で１３胜目に挑
戦することになった。
MLB官网在31日预告柳贤振将在多休一天后，于8/3与小熊队的比赛中先发登板。由于道奇
队8/2的比赛预定派出 Dan Haren，柳贤振将于休息五天后挑战第13胜。
３日のシカゴ・カブスの先発は日本人メジャーリーガーの和田毅。和田は日本のソフ
トバンクで９年间、通算１０７胜（６１败）をマークした。２０１１年シーズン后、ボ
ルティモアに入団し、メジャーに挑戦したが、ひじを痛めて苦労した。昨年シカゴ・カ
ブスに入団した和田は今季メジャー３试合に登板し、１胜１败、防御率３．３８。マイ
ナーリーグのトリプルＡでは１９试合に登板し、１０胜６败、防御率２．７７だった。
8/3小熊队的先发是日籍选手和田毅。和田在日职软银9年共缴出107胜(61败)的成绩。
2011年球季后加入金莺队挑战大联盟，不过因手肘受伤无法上场。去年加入小熊队的和田
本季三场MLB出赛，战绩1胜1败、防御率3.38；在3A的19场比赛中，成绩10胜6败、防御率
2.77。
http://japanese.joins.com/article/448/188448.html