这篇是小联盟官网在7/27胡智为拿下三连胜之后的报导。
原文连结：http://0rz.tw/XdJpH
Hu continues winning ways with Kernels
Twins prospect yields two hits, fans 10 over six scoreless innings
By Mark Emery / MiLB.com07/27/2014 12:39 AM ET
胡持续赢球，六局无失分并送出10次三振
去年夏天，胡智为在湾岸联盟一场球都没输过，今年稍早在高阶新人伊莉莎白顿也没输过
，现在他到了1A的雪松激流玉米粒队，还没输过的他为何需要改变呢？
双城新秀胡智为星期六在他的1A的第四次先发中，于戴顿收下在中西联盟的第三胜。在主
投的六局当中仅被敲出两支安打、送出一次保送，一直保持着无安打状态到第五局，并送
出生涯新高的单场10次三振，帮助玉米粒队在客场以4:0取胜。
玉米粒队的总教练杰克茂尔 (双城球星Joe Mauer的胞兄) 说：“他是个靠控球吃饭的家
伙，能好好控制他的速球、变速球也运用的不赖，他可以透过速差来投球，现在也开始学
著如何攻击好球带制造出局数，尤其是在打席刚开始的时候。”
胡智为在上场投球前，队友已经在一局上给予了三分火力支援，第五局被乔哈逊击出的左
边方向二垒安打是本场比赛被敲的第一安，第六局再被尼克班能提托击出第二安，也是戴
顿队的最后一安。
提能拉希尔是另外唯一一位能在胡智为投球下上垒的选手，他先是在第一局靠着游击手安
格卜威尔玛的失误上垒，第四局又选到保送，但后续也因双杀打在二垒出局。
胡智为面对21位打者，出局数包含4个滚地出局、4个飞球出局以及10个三振。第一局三振
一人、第二局两人、第三局三人、第四局一人、第五局三人以及第六局两人。在三振的10
个人次中，只有加百列罗沙站着不动被三振，(编按：亦即其他9次皆为挥棒落空)。
茂尔的哥哥说：“他的球速到这里之后确实有增加，但他也可以让变化球走在前 (编按：
原文为pitch backwards，许多投手会喜欢用直球抢好球数，pitch backwards则是先投变
化球) ，例如他可以用变速球抢下好球数，至于今晚他的三振，我觉得比较像是掌心球，
不过他的变速球也在进步当中。他的变速球运用非常有效，搭配直球也送出许多三振。”
7月10日才在1A第一场出赛的胡智为将他在1A的防御率降到1.50，目前四次的先发都投了6
局，共24局的投球当中送出了25次三振，并仅有5次四死球，被打击率是.172，WHIP为
0.83。
在升上1A之前，他在阿帕拉契联盟 (高阶新人) 的三次先发获得1胜、ERA 1.69的战绩。
去年在湾岸联盟 (新人) 的12场出赛，包含5场先发，缴出2胜ERA 2.45的成绩。双城队在
2012年8月3日以国际自由球员身份签下胡智为。
茂尔哥说：“我们当时有个空缺，所以拉了在伊莉莎白顿表现很棒的胡智为上来，目前表
现都非常好，完全把握了这个机会，每场比赛都能给我们五或六局的好球 (编按：实际上
四场比赛都刚好投了六局) 。一个好的先发投手所该具备的条件他都有，你不会期待他每
场比赛都在六局内投出10次三振，但如果他能投个五局、六局或是七局的好球，那赢球的
机会就很大了。”
以下与胡无关，便不翻译。
Logan Wade, Chad Christensen, Mitch Garver and Bryan Haar each drove a run in
for the Kernels. Relievers Jake Reed and Nick Burdi did not allow a hit over
the final three innings, with Reed fanning three and Burdi one.
Dragons starter Jackson Stephens (2-3) was charged with four runs on five
hits over five innings. He struck out four without issuing a walk.
心得：满让人期待的一位好手，30万美金的签约金不算多，但他把握住了机会，早他一年
去美国也在双城体系的罗国华还在高阶新人磨练中。