曼尼“教练球员”另一页：前进3A
记者王真鱼／综合报导
曼尼Manny Ramirez即将开启“教练兼球员”生涯的另一页！小熊棒球事业部总裁Theo
Epstein指出，曼尼下周到3A报到，指导小熊年轻球员。
曼尼在上个月底和小熊签下一纸“球员兼教练”的合约，并在亚利桑那进行延长春训，保
持打击状态。
“曼尼在亚利桑那做得很好，他每天第一个到球场，接着教导这些年轻球员打击，有时还
会提到他以前曾在场上，犯下的错误，总是聊到很晚，这真的让这些小伙子更加专注努力
。”Epstein表示，不少球场人员来信告知他，曼尼现在令人耳目一新，“我真的很开心
他在亚利桑那做的一切。”
一到3A，曼尼将会带给两位潜力球员Kris Bryant 、Javier Baez，前所未有的震撼教育
。
Bryant之前在2A屠杀各队投手，而Baez本季一直在3A努力，两人都是第一轮选秀被挑中的
球员。
“想到这些年轻球员未来的打击表现，我们有点兴奋，曼尼比任何人了解打击，我想他能
帮助他们加强这部分，在打击区，曼尼是我见过最冷静的右打之一，他可以传承他的经验
，这对我们的球员有很大的帮助，签下曼尼，很值得。”Epstein说。
此外，Epstein表示曼尼到3A后，仍以教练身份传授打击技巧，并不会以先发球员身份上
场，“他对这些小伙子发挥很大的作用。”
http://www.nownews.com/n/2014/06/21/1288461