记者陈浚锜／综合报导
酿酒人队台湾投手王维中登上大联盟后饱受煎熬，上周好不容易再度出赛，信心度仍稍嫌
不足，老大哥队友洛许(Kyle Lohse)与贾蕯(Matt Garza)用行动情义相挺，在他投球时一
直用中文喊加油，声音大到连翻译许人杰都感受到真心，成为王维中的最大支柱。
王维中虽然成为史上第一位透过规则五选秀，从新人联盟直升大联盟的球员，不过真正进
入大联盟以来出赛数不多，且多次出现大量失分的情形，使他的信心难免受到影响，上周
再度出赛，贾萨与洛许了解小老弟对自己仍有些怀疑，遂在场边不时用中文大喊加油，听
得懂中文的人都备感亲切。
▲王维中渐入佳境。(图／达志影像／美联社)
贾萨与洛许喊得多用力，在场边的许人杰听得最清楚，“我听到贾萨喊得好大声，我什么
都听到了。能够得他们的支持让我感觉很好。”这位翻译追逐棒球梦，2009年开始进入美
国职棒体系工作，3年前开始在海盗队担任王维中与张进德的翻译，今年随着王维中来到
酿酒人队。
相较于过去上场挨打连连，王维中不仅连日出赛，而且3局只掉1分，他认为这是拜上周协
助投模拟赛所赐，当时担任拉米瑞兹(Aramis Ramirez)实战打击的投手，重新找回比赛的
感觉，使他接下来出赛虽有失分，状况和过相比算是改善许多。
王维中对于自己的改变表示，“在模拟赛的感觉完全和牛棚练投不一样，让我觉得好多了
，因为这更像是一场真的比赛。这对我帮助很大，我能够多用我的变速球与曲球。”总教
练罗尼克(Ron Roenicke)坦言，派王维中上场就是希望他能建立信心，因为球队需要他找
回自己，并且多吃些局数，“看到他投出犀利的变化球，很令人鼓舞。”
原文网址: MLB／老大哥狂喊中文“加油” 王维中备感锅心 | ETtoday体育新闻 |
ETtoday 新闻云 http://www.ettoday.net/news/20140603/363763.htm#ixzz33XCetv9F
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
还没DL....看来会撑完6月了..