刚好上星期五（5/16）Yahoo Japan有一篇谈Eldred蜕变的新闻：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140516-00000001-wordleafs-base
所以就用这篇的翻译文来回答您的问题。
原标题：広岛・エルドレッドはなぜ覚醒したのか
译：广岛Eldred为何觉醒了？
注：因为本新闻是上星期五（5/16）中午发的，所以文中成绩都是到上星期四结束时。
－－－
虽然广岛东洋鲤鱼仍继续维持好成绩，但广岛红帽打线的象征就是其第四棒．
Bradley Ross "Brad" Eldred，打击率.347、12支全垒打、39分打点，
打点已经是央联第一，而全垒打虽然目前被Balentien超前而位居央联第二，
但Eldred曾经是央联三冠王（译注：前述三项的三冠王），
虽然Eldred在MLB海盗队时也曾打过第四棒，
但Eldred在MLB并未留下显著成绩（MLB累计全垒打15支），
Eldred是在2012年球季中加入广岛的，2012年度出赛65场并击出11支全垒打，
2013年球季则是在4月份的比赛时被读卖巨人队．菅野智之的触身球砸中，
并造成Eldred骨折而暂时离开一军，之后回到一军后的成绩也不太好，
虽然到CS季后赛时，状况有渐入佳境，但最终2013球季的成绩是出赛66场，
打击率.247、13支全垒打、32分打点。
这种成绩让人灰心的洋将为何会觉醒了呢？去年球季结束后，
广岛球团的经营团队针对是否留用Eldred与野村（谦二郎）监督进行讨论，
经营团队提出合约也到期了，是否就直接选择不再签新合约的意见，
且一垒已经有Kila，Eldred在左外野的守备也不是说很稳，
所以就要多留一位守备组选手在一军名单内，但若只靠守备组选手，
球队打线可能就较难串连，而对于经营团队的意见，
野村监督表示：‘我希望再让Eldred留下来一年，
虽然Eldred在2013球季因为4月份比赛触身球造成的骨折，
使Eldred在球季中期左右才又回到一军，但Eldred只要习惯了日职，
绝对可以在日职有好表现，为什么呢？因为像Eldred那么认真且拼命地打球的洋将很少’，
之后，野村监督就以接近一对一的方式去改造Eldred，
不断对Eldred洗脑的训练内容是“如何判别球种与进垒点”，
并且彻底要求Eldred不要打内角低与外角低这两个他不擅长打的位置，
因此当Eldred开始在意选球能力后，自然而然地，击球点也会跟着变近，
而这样的培训使Eldred的广角打法能够产生高打击率，并促进全垒打的量产。
担任阪神DC的挂布雅之先生对于Eldred的改变，则分析说：
‘我认为他的击球点变近（出手变晚）了，可能是知道怎么对付日本投手，
能够看球看久一点是绝对有利的，且这样也能让自己避免出手打外角变化球，
相对地，对付内角球时则是把手缩进来一点，利用身体的回转去带动球棒击球，
可以说是很勉强的打法，但在某个层面来说，这反而是应对内角球最理想的打击姿势，
且因为Eldred本身就很有力量，所以虽然是很勉强的打法，
但仍然可以把内角球打得很远’，虽然Eldred本身并没有更改打击姿势，
但因为Eldred时时要求自己要看球看久一点，反而使他创造出最理想的内角球打法。
挂布DC继续分析说：‘且Eldred与Kila的组合似乎也有产生相乘效果，
因为Kila常常是排在Eldred之后，加上Kila也很有选球能力，对于日职也很适应，
当下一位打者是选球能力好的选手时，投手就容易变得紧张，
而能够对第四棒产生帮助，我想Eldred与Kila的组合，
应该有像我们阪神第四、五棒Gómez与Murton般的相乘效果存在’。
理想的中心棒次打者们所需要的不是1+1+1=3的相加效果，
而是要能产生超过相加效益的相乘效果，另外，虽然会有类似先有鸡还是先有蛋的争论，
但Eldred应该在广岛的中心棒次中找到了觉醒的关键，
且Eldred在意能带来好运之事物也是很出名的，
常常在状况好时，就会让头发或胡子继续长长下去，
对广岛球迷而言，可能祈祷Eldred不要把胡子刮掉会比较好。
－－－翻译文完－－－
到5/18的比赛结束时，Eldred出赛42场的成绩为：
PA AB H HR TB R RBI BB HBP SO AVG OBP SLG OPS
174 160 57 15 112 29 47 11 2 52 .356 .402 .700 1.102
得点圈打击率：.463
而这是Eldred在5/18对读卖巨人双响砲的影片 http://youtu.be/a_J8BiPU_Fk
从本篇新闻中可以了解Eldred是经过野村监督的一番调教，
才有本季至今的好表现，而Eldred若能维持这样的好表现，
对于广岛的打线与成绩应该带来一定效果，也能让他自己在球季后再换得一张好合约，
以上供大家参考。