Betances先发养成失败 牛棚投出一片天
作者: 赖意文
Dellin Betances成为洋基牛棚的重要成员之一。(法新资料照)
一度被视为是纽约洋基农场中数一数二的投手新秀，Dellin Betances虽然被贴上了先
发投手养成失败的标签，但今年26岁的他在救援投手的角色上找到属于自己的一片天
，成为开季至今(17日)洋基牛棚的重要成员之一。
在2011年开季前《棒球美国》评选的大联盟百大新秀中，Betances名列第43名，但随
后2年他在2A与3A都没有好表现，最终洋基在2013年决定将他移到牛棚。洋基总经理
Brian Cashman今天毫不讳言地表示：“身为先发投手他失败了，所以你设法善用他的
能力。在那个时间点，你只能抱着希望。”
2013年在3A的65局里后援出赛中，Betances飙出93次三振，28次四坏也降到可以接受
的范围，缴出2.08自责分率的成绩。最终他在今年争取到大联盟开季的机会，也持续
展现他的三振功力，至今22.1局三振39名打者送出9次四坏，自责分率仅1.61。
“他在我们面前持续成长。”洋基总教练Joe Girardi说：“每次出赛，他都越来越有
信心。对于他未来的发展我不想说得太远，但我会说他有天赋，他有非常好的速球和
非常好的曲球，他不是好对付的投手。他会成长到什么境界，我们没有人知道，但他
有很好的球威。”
谈到从先发转任后援这一路上的心路历程，Betances说：“一开始我很失望，但牛棚
的工作现在感觉很不错。我只想穿上这套条纹球衣，对此我没有意见，我喜欢待在纽
约，这是我的故乡。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/52245