记者陈浚锜／综合报导
洋基将于10日来到密尔瓦基面对王维中所属的酿酒人队作客，首战田中将大要衔命登板，
届时他将上场打击，而这是他离开日本职棒之后的初体验，即使过去交流战时期有打击经
验，田中仍表示心里还是有点畏惧，此时吉拉迪(Joe Girardi)又想起2008年王建民的状
况，不太愿再看到投手上去打击。
田中在甲子园时期是名强打，进入东北乐天金鹰之后就专注于投球，累积37个打数只击出
3支安打，打击率仅0.081。即使来到大联盟的美国联盟，大部份时间投手可以不用上场打
击，然而遇到跨联盟比赛，来到国家联盟的场子，投手还是得乖乖拿着棒子上场打击。
▲田中将大得上场打击。(图／达志影像／美联社)
这位25岁投手对于打击坦言，他不像队友沙巴西亚(CC Sabathia)那样跃跃欲试，反而还
有点怕，“对于要触击的状况，我真的能够做到，只是我现在没有想要挥击的意思。”即
使前几天已经参与打击练习，田中还是对于新任务有些排斥，就连吉拉迪也是如此。
田中是目前球队最稳的投手，相当于2008年的王建民，这让吉拉迪想起当时的噩梦，6月
15日洋基来到当时还在国联的太空人队作战，结果建仔因为跑垒造成右脚受伤，不仅该季
报销，整个职棒生涯也因此有很大的巨变，至今仍在为当时所造成的后果挣扎，“洋基王
牌”已成过去式。
被问到田中即将上场打击，吉总还是不看好这件事能有多顺利发展，甚至希望它别发生，
“我知道某些人对于能够打击很兴奋，可是我不确定自己对这件事的兴奋程度为何。”
原文网址: MLB／田中将大得打击 吉总“王建民阴影”又上身 | ETtoday体育新闻 |
ETtoday 新闻云 http://www.ettoday.net/news/20140509/355309.htm#ixzz31Ci7SNpQ
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook