本文章是翻译日本杂志“周刊ベースボール”2014年4月28号期，
专栏“野球浪漫”第3回的内容，标题的“未完成的大器之材”也是该专栏下的，
因为完整文章是纸本，故仅提供部份内容之网络版供参考。
http://column.sp.baseball.findfriends.jp/?pid=column_detail&id=070-20140428-01
因文中会有部份提到李杜轩在日职一军之成绩，故先整理如下：
球季 场数 打席 打数 安打 2B 3B HR RBI 牺打 BB SO AVG 失误
2012 15 33 29 6 3 0 1 3 0 4 8 .207 1
2013 43 72 61 18 1 0 3 10 1 10 20 .295 1
合计 58 105 90 24 4 0 4 13 1 14 28 .267 2
－－－翻译文－－－
前言：
李杜轩渡海来到日本是他15岁那年的春天，从那时至今已经过了10年，
而在日本了解到棒球之深奥，并以棒球为职业的现在，终于了解到该认真地面对棒球。
过往曾被评为“井口资仁2世”之未完成的大器之材，将其壮志藏在心中，
过著静静挥着球棒的每一天。
本文：
在春日的阳光下，边流着汗水边练习挥棒，而被阳光晒黑的脸庞更显精悍，
经过一番锻练而更加结实之胸肌与手臂肌肉则蕴藏着力量，
李杜轩知道唯有让被称为“自己优点”的打击能力有所成长，才是让自己升上一军的捷径，
既像是为了抛开自己一直停留在二军的不中用情况，
又像是为了强化自己仍比不上一军充实战力的部份，
一次又一次的挥动着球棒，现在能做的事情就只有练习挥棒了，
但是李杜轩心中有清楚的知道，当机会来临时，他必须用球棒来证明，
这是李杜轩要依靠自己的力量抢下一军位子的决心。
错失的大鱼
李杜轩对于职棒生涯第7年之2013年球季的感想是“很后悔的球季”，
在2012年球季，李杜轩达成首度升上一军，并轰出自己的职棒一军首轰，
到了2013年球季各项打击数字也渐渐增加，
如果只看数据的话，让人有李杜轩已顺利成长的感觉，
但这更突显出李杜轩所错过的这尾大鱼，是非常大的，
对每个人而言，机会都是只有那稍纵即逝的一瞬间，而错过这一瞬间，
或是在这一瞬间就抓住机会，将会产生极大的差异，
李杜轩从这当中了解到职棒的世界是多么的严厉，
且这之后，李杜轩只能看着成为镁光灯焦点的后辈之背影。
2013年球季开幕时，李杜轩是在二军，被叫上一军则是在黄金周刚结束的5月9号，
那时软银是洋联第4名，与洋联第1名的西武有9.5场胜差，
而自开幕以来，搭任软银第4棒的洋将Wily Modesto Peña（今年在欧力士），
打完前30场比赛，是处于打击率.211、全垒打0的低潮，
因为球队所期待的4棒洋将陷入低潮，
加上李杜轩又被评为“球队中少数可以打出长打的右打者”（大道典良二军打击教练评），
因此李杜轩被叫上一军，并被赋与代替Peña的高度期待。
在5月9号当天对欧力士的比赛中，李杜轩以“7棒．DH”的身份先发，
并从欧力士左投．海田智行手中打出中外野安打，
因而使李杜轩在对左投的比赛时更有出赛的机会，
5月18号对阪神的比赛中，则从小嶋达也（左投）手中打出包含生涯第2轰在内的2支安打，
但是另一方面，在面对右投手时，李杜轩2012年是6打数无安打，
2013年日职两联盟交流赛期间，也是4度面对右投手都无安打，
李杜轩虽然自己觉得“右投手比左投手好打”，但是因为面对右投手时都没有安打，
李杜轩在一军的出场机会就被限定在对方是左投手的时候了。
而与李杜轩成为对照组，并且顺利拿下一军固定先发位置的，
是比李杜轩年轻一岁的后辈．中村晃，2013年球季开幕时中村就在一军名单，
但在开幕第3战时就因为右手小指骨折而下放二军，等到重新回到一军，
是比李杜轩还晚的5月14号，但在两联盟交流战刚开始的5月19号，
软银对中日的比赛中，中村就以“一棒．一垒手”的身份先发，
该场比赛是6打数2安打，更重要的是，中村不论面对左投或右投，
在自己锁定的球种来之前，不断把其他球都打成界外球的态度，
或是能够依照比赛情况，配合球队需求进行打击的能力，使中村获得很高的评价。
李杜轩：‘有时都会想说，如果自己那时候对右投手有打安打的话，
可能就能借此拿下一军固定先发，但是自己却没有做到，所以觉得很后悔’，
而让李杜轩如此悔恨的比赛，是2012年6月22号，软银在主场福冈巨蛋对日本火腿的比赛，
到那天为止，李杜轩在二军的打击率是.304，且状态也是处于手感火热的时候，
6月22号当天，李杜轩在白天对广岛的二军比赛中也有击出安打，
因而被叫上一军，并以“8棒．一垒手”之身份在对火腿的一军比赛先发，
但面对火腿先发的右投手．斋藤佑树，李杜轩分别击出游击飞球、游击滚地球，
之后面对接替斋藤佑树，同样是右投手的森内寿春，李杜轩则是挥空三振。
“对右投手打不出安打”，这是李杜轩被贴上的标签，而这之后，
2013年球季到季赛结束为止，李杜轩虽然有25场以先发身份上场，
但是每一场对手的先发投手都是左投手。
追逐憧憬的对象
李杜轩从台湾来到日本已经过了10年，在刚来日本的时候，
李杜轩不曾有过“自己会留在日本打棒球”的想法，
因为，一开始就是在父亲的半建议、半强迫的情况下才来日本的，
李杜轩：‘一开始的想法就是日本高中毕业之后，继续在日本读大学，
然后大学毕业就回台湾，要来日本读高中之前，父亲只有对我说：
‘去日本学日文跟日本的棒球’，并没有说到希望我未来去做什么，
所以就依照父亲的要求来到日本，但其实自己是很不想来日本的’。
李杜轩的父亲．李杜宏，是曾打过台湾职棒8年的左投手，
引退之后曾经担任投手教练、二军监督等负责培育新人的职务，
而因为李杜宏的前辈的儿子．林庭逸（现为DeNA队翻译）是以留学生的身份，
进入1996年才从女子高中改为男女混合高中，并于2000年成立棒球队的冈山县共生高就读，
加上李杜宏对于李杜轩有着“希望他能去见见世面，不只棒球，也能学到其他许多事物”
的想法，所以李杜宏就安排李杜轩去日本读书的人生路。
李杜轩：‘刚来日本的时候，完全不会讲日语，
但因为不少汉字在中文与日文的意思几乎一样，所以都是跟同学用笔谈，
而从中学会许多东西’，而在这样不方便的生活中，一方面靠着林庭逸的帮忙，
另一方面则是靠着从父亲与曾为台湾垒球国手捕手的母亲．叶丽珠继承来的棒球基因，
让李杜轩的棒球能力渐渐展露头角；李杜轩从高一的春天开始，
就是球队的先发三垒手，之后则是转任游击手，到高二秋天为止，
李杜轩已经击出47支全垒打，而这样的强打能力，也让李杜轩在冈山县内出名，
就算只是练习比赛，对方的投手大多也会避免与李杜轩对决，
到高中毕业时，李杜轩在高中生涯累计的全垒打数是53支，
而当时担任软银球探部长的小川一夫先生（现为球探室室长）对李杜轩有很高的评价：
‘以李的资质来讲，他在右打者中算是顶级的，他所拥有的长打能力、身体素质，
是足以与井口资仁（现．罗德队选手）匹敌的’。
李杜轩在2006年秋季的高中生选秀中，以第4指名加入软银，
但是李杜轩说：‘就连打击都没办法拿出成绩来，明显感受到自己与前辈们的差距’，
而李杜轩真正了解到“身为职棒选手应有的态度”是在职棒第三年的季赛结束之后，
那年球季结束后，二军的鸟越裕介 内野守备、跑垒教练对李杜轩说：
‘去跟井口资仁一起做自主训练’，李杜轩回忆道：
‘一开始我以为教练是在跟我开玩笑，但想说自己常常被讲说跟井口前辈是同样类型的，
而经过许多思考后，自己决定还是想要藉这个机会多多学习，
所以就去拜托鸟越教练帮我安排可以跟井口前辈一起自主训练的机会’，
但鸟越教练真正的想法是：‘在我眼中，李杜轩就只是个不够努力的选手，
我当然希望井口资仁可以教导李杜轩一些技术，但是我更希望，
李杜轩可以借由这个机会，亲身感受一下井口对于棒球的态度，
并且进而改变他自己对棒球的态度’。
这次的机会，也顺利达到鸟越教练的期望，李杜轩说：
‘连在一军已经拥有那么好成绩的选手，都还会做那么大量的练习，
让我觉得自己不再多做一些练习的话，是不行的’，
而会让李杜轩自然产生这种想法的原因，
是因为井口资仁是李杜轩从少年时代就憧憬的对象，
当李杜轩还在台湾的时候，能够在台湾电视台看到的日职比赛转播主要都是大荣鹰的，
而在转播中，李杜轩看到井口那能将球打到右外野的长打能力，
以及攻击、守备、跑垒等都很高水准的表现，让李杜轩深受吸引，
2002年时，在台北进行的软银对欧力士之比赛，李杜轩也到球场观战了，
而此时“日本的职棒”的想法，在还是国中生的李杜轩心中萌芽。
李杜轩也从一同参加井口资仁冲绳自主训练行程的阪神队．鸟谷敬身上学到许多事物，
李杜轩：‘敢开口跟鸟谷前辈说话是第二次参加井口前辈自主训练那年，
第一年的时候，都很畏惧这些前辈们，而不敢问任何问题（笑），
但是鸟谷前辈在季赛期间也会找我一起吃饭，或是提点我一些事情，一直都很照顾我’，
特别是从鸟谷敬身上学到许多与重量训练相关的知识。
李杜轩：‘鸟谷前辈说他做重量训练是为了不让自己受伤，
肌肉训练与打棒球时的表现之关连性只有到一定程度，
超过那个程度之后，就没有太大的差异了，但是还是必须要继续做肌肉训练，
而这样不间断地做着肌肉训练，且不曾受伤而能一直出赛的鸟谷前辈真的很厉害，
因为鸟谷前辈有把他做肌肉训练的想法、做法都教我，
所以我希望自己能够像鸟谷前辈那样，避免让自己受伤’。
而李杜轩对于棒球之态度转变，鸟越教练说：
‘可以感受到他把棒球放在最优先的想法，来球场的时间变早可以说是改变之一’，
给予李杜轩相当肯定的评价，以某个层面来说，李杜轩对于棒球的态度是越来越认真了，
但是职棒的世界是没有那么多时间可以去浪费的。
做为后进们的指标
对今年的软银而言，固定的野手先发就只有9个人，
除了捕手是由鹤冈慎也与细川亨两人轮流出赛外，
其他的先发野手只要没有受伤，就不会有替补选手上场的机会，
事实上，以今年球季从开幕以来，软银已经打完的12场比赛来说，
虽然有调整过打击顺序，但是捕手以外的先发野手都是不动名单，
几乎没有代打、代跑、守备组等需求，而一军名单中因为野手占额变少，
而全部都让牛棚投手占掉原有名额。
目前的情况是，李杜轩在争夺右打代打第一人的竞争中，
输给了江川智晃，而被下放二军，对于李杜轩，二军的大道打击教练之评语是：
‘李杜轩的打击资质不错，可是他的技巧/技术却跟不上，
但是李杜轩他能把球打的很远这点，是其他选手们难以模仿的，
首先希望他能够创造出确实挥棒并击出长打的打席，
并且成长到足以升上一军的程度，否则我觉得他要升上一军是有难度的’。
因为秋山幸二监督的建议，而让李杜轩更注意自己打击姿势的轴心脚后，
在3月11号的热身赛中，虽然一开始是因为替补守备而上场，
但是在第8局一人出局，一、二垒有人的情况下，
李杜轩适时击出直击左外野全垒打墙的2分打点二垒安打，
对于该打席，李杜轩回忆说：‘因为球数处于落后，
所以原本抱持着把直球打到右外野的想法，虽然后来来的是指叉球，
但身体还是很顺利的反应过来’，从这个打席中，李杜轩得到了一些新的感受。
李杜轩：‘我希望自己可以在日本留下结果，与一定的良好成绩，
进而让现在还在台湾的后进们，看到我的表现之后，会产生想要来日本打球的想法，
这是我目前的干劲来源，因为我现在觉得自己能来日本打球是对的，
所以我现在只要有出赛就要努力留下好成绩，因为这是我唯一能做的’，
当机会下一次来临时，李杜轩能够让人们看到什么样的表现呢？
而在机会来临前，李杜轩就要继续锻练，让他自己的能力更加精进。
－－－翻译文完－－－
借由这篇文章，或许可以让大家更加了解李杜轩为何去日本，
与过去、现在日职教练、球探对他的评价，以及他打击上的瓶颈等，
以上供大家参考。