春训状况差 Teixeira调整打击机制
除了重金补进的球星之外，纽约洋基也期待一垒手Mark Teixeira本季能够健康回归，扛
起中心打线的责任。但春训至今(28日)，Teixeira的打击率还不到1成。对此他表示，手
腕很健康，但打击机制走样。
去年因手腕肌腱受伤只出赛15场表现不佳的Teixeira，春训至今出赛12场，在33打数中仅
击出3安打。对此他表示：“我还没有信任手腕已经恢复健康，还在试着保护手腕。”
“要做出最佳的挥棒动作，百分之百完成这样的打击动作，我必须要相信自己能够毫无疼
痛地挥棒。我必须要做好挥棒动作而不是保护手腕，去年我就是为了保护手腕而没有做好
挥棒动作。”Teixeira说。
Teixeira强调，他的手腕很健康，问题只是出在打击机制。他解释道：：“整体来说，手
腕的状况很好，越来越好，但就打击机制而言，我必须要确保自己做出正确的挥棒动作。
”
为了找回自己的打击动作，Teixeira整个春训都不断努力：“这就是春训的好处，你有机
会针对一些打击机制的东西做加强，上个球季我为了试着保护手腕，养成了一些坏习惯。
”
“你不会想要我只是个安打型打者。”Teixeira说。而被问到他什么时候能恢复信心他表
示：“希望很快。很显然，春训快结束了，但我知道随着球季的进行，我的手腕状况会越
来越好，我的进展也会越来越好。”
谈到Teixeira的状况，新加入洋基的资深外野手Carlos Beltran也说：“他的身体状况很
好，现在问题就只在于他能不能信任自己尽力挥棒，不过他会没是的，他是资深球员，他
知道他该做什么。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/50853