盼东山再起 Santana：放手一搏
作者: 曹玉烱
Johan Santana。(法新资料照)
日前与金莺签下小联盟合约的前赛扬左投Johan Santana已抵达佛州春训场地，这位下
周即将满35岁的老将目标是成为金莺所需的战力，而他说现在他没有什么可损失的。
Santana今天表示：“我将放手一搏，只会有丰厚收获，我们是这样看的。”这当然也
是金莺的期望，而且如果幸运的话，会是低风险高报酬的投资。
因左肩关节囊动刀缺席整个2013年球季的Santana说尽管退休是个选项，但他不曾谨慎
考虑过，因为这也不是他想结束生涯的方式。“医生告诉我手术很成功，所以回来的
决定权在我，他告诉我重要的是你怎么处理、付出多少努力，我为了这一刻真的很努
力，我还没玩完。”
“我不想以那样(受伤)的方式离开球场，我要以自己选择的方式离开：知道这是我的
最后1场、这是我的最后1年，而不是只知道2012年可能是我的最后1场比赛，我甚至不
知道面对的打者是谁，当情况是这样时，我可能也不想去记得。”
称来到金莺是生涯新篇章的Santana说他想帮助金莺成为季后赛的竞争者，“这绝对是
个好机会，我甚至不知道何时才能再度回到大联盟，但我希望我能有这1天，而且是为
这支球队，这对我来说意义重大。我不知道未来会是如何，不知道生涯何时结束，所
以你得冒险一搏。”
金莺总教练Buck Showalter日前表示他有让Santana当后援的想法，但也认为Santana
会以先发投手来调整自己的体能。
Santana对此表示：“重点在于你得让肩膀恢复健康，之后我们再看看该怎么做。毫无
疑问我想当先发投手，但于此同时我们得确定能长时间的投下去。无论如何最重要的
是找回肩膀的力量，这是我现在专注在做的。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/50239