※ 引述《porten812 (节能．减碳．发优文)》之铭言：
: 白袜、小熊重建牛步 风城球迷悲歌
: 【特约作家Dennis/加拿大温哥华】
: 2000年之后，大联盟似乎是进入到一个群雄并起的战国时代。自2001年至2010年间，分别
: 有9支不同大联盟球队先后于世界大赛奖杯上刻下自家的名字，其中天使和响尾蛇队都于
: 21世纪之初分别拿下队史第一座世界大赛冠军。然而在强权林立的氛围之下，终究没有一
: 支大联盟球队能够独霸天下，成为真正的武林至尊。而在这样动荡不安的年代里，多支老
: 牌球队也在这个时代中找回它们过去的荣耀，同时也有不少魔咒遭到破解。
: 红雀队在历经24个无冠军的球季后，终于在2006年迎回冠军奖杯。接着，费城人也在2008
: 球季找回暌违28年的世界大赛冠军。而巨人队2010年捧起的冠军杯，更是与上一座相隔多
: 达56个寒暑！至于两支长期受到著名魔咒所困的红袜与白袜，两队球迷也先后等到了破咒
: 的那一天。
: 首先，过去饱受贝比‧鲁斯魔咒(Curse of the Bambino)所束缚的红袜队，在前总管艾普
: 斯坦(Theo Epstein)的带领之下，好不容易于2004年摆脱了长达86年的魔咒，一举拿下世
: 界大赛冠军。接着在后来的10年之间，红袜队又分别于2007和2013球季陆续的品尝到冠军
: 的滋味，而这一切看在小熊迷眼里可说是分外眼红。
: 这支位于芝加哥北部的百年老店，虽然于2011年球季从波士顿找来了艾普斯坦，试图重振
: 威名，但是在过去的两年之间，小熊队始终在国联中区扮演陪榜的角色，两季总计下来共
: 197败的成绩单，写下了小熊队史上最黑暗的两个球季。这对过去一向以才智冠绝大联盟
: 的艾普斯坦来说，可是脸上无光。不过，一向是坚持走“魔球”路线的艾普斯坦认为，这
: 一切只是按照他原来的计画所进行，那就是扎实的建设农场。这也是为何过去两年间，不
: 见豪门小熊在自由市场上大撒钞票追逐明星球员的原因之一。
: 在经过艾普斯坦的努力之下，如今小熊队的农场，按照美国媒体的排名，在大联盟30支球
: 队中是排行第5。在小熊系统里，媒体们十分看好游击手巴兹(Javier Baez)、三垒手布莱
: 恩(Kris Bryant)和外野手阿墨拉(Albert Almora)与梭勒(Jorge Soler)。这些都是目前
: 小联盟体系里顶尖的潜力野手，但是要他们能够跃上大联盟舞台甚至能为小熊队战绩上作
: 出实质贡献，小熊迷至少要等到2015球季才有可能见到。
: 另外，同样受到黑袜事件所影响的白袜队，虽在2005年时洗刷了88年来的污名，但在过去
: 几季里，这支位于芝加哥南部的球队似乎也过得不怎么如意，时好时坏的战绩，不仅让球
: 迷看不懂球队未来的走向，也使白袜队总是走不出原本战力就不强的美联中区。直到上个
: 夏天，总管汉恩(Rick Hahn)终于下定决心让球队进入重建的状态，球队未来的走向才渐
: 渐进入明朗化的局面。
: 有别于北边小熊队扎实的农场系统，白袜的农场深度可说是薄弱到吓死人，这也不难解释
: 自从上个夏天开始，球迷可时常听到白袜队想于自由市场一掷千金招兵买马的传闻，当然
: 这并不包括前明星一垒手柯纳科(Paul Konerko)。可惜的是，这些传闻大多数都无疾而终
: ，就算白袜队高层积极运作，许多交易也都功败垂成。如今白袜队需要的是靠年轻的新面
: 孔来提升自身的战力与士气，同时挽回球迷的热情。这也是为何汉恩愿意把原本阵中的看
: 板明星皮维(Jake Peavy)和瑞欧斯(Alex Rios)交易出去，并换回不少经验尚浅的即战力
: ，如外野手贾西亚(Avisail Garcia)和伊顿(Adam Eaton)等。
: 不仅如此，白袜更于季后重金礼聘古巴强打一垒手阿布瑞尤(Jose Abreu)，可望补足先发
: 阵容经验不足的缺陷。但这样一连串的交易和补强，可能仍无法使白袜队在球季中有太多
: 的进展，毕竟美联中区龙头应该还是老虎队的囊中之物。
: 2013球季，小熊队吞下96场败绩，白袜队吃了99场败仗，总计195场失败的战役，可说是
: 写下单一城市球队单季最多败场的历史纪录。也许，棒球之神始终不愿意眷顾芝加哥这座
: 城市内的球迷，因为自1917年以来，只有一座世界大赛冠军莅临风城，而在即将开打的新
: 球季里，风城双雄似乎又是处于陪打的窘境。这两支采取不同方式进行换血与重建的芝加
: 哥球队，究竟谁能够率先让风城球迷再次体验世界冠军所带来的喜悦，将是未来大联盟最
: 具讨论性的话题之一。
: Dennis的部落格：http://ayueandfriends.blogspot.ca/
: 全文网址: 白袜、小熊重建牛步 风城球迷悲歌 | 名家观点 | 美国职棒 | udn运动大联
: 盟 http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=500899#ixzz2uP648ANO
: Power By udn.com
我是觉得南边那支球队的情况用RELOAD这个词汇更精确点啦
那支球队喊重建都几年喏
还真的看不太出来他们打算重建
这也不怪他们喇
身在一个人人有机会的分区
砍掉重练太可惜囉
相较之下
北边这支球队就衰洨了点
同分区有三支农场威、战绩强的球队
花钱丢选秀权买个五成胜率
没有农场支撑
爽个两三年(还不一定有季后赛打咧)
最后还是被同区修理沦为鲁蛇阶级
所以小熊老板找来Theo Epstein准备砍掉重练、一次给他痛快
Epstein说的很明白惹
他的主要工作是改造老旧球场与疲弱的小联盟体系
最终目标是长期执政
打造长年拥有竞争力的球队
嘛.....
但是台湾的职棒没有重建这个字啦~~
多说无益~