〔记者吴清正／综合外电报导〕洋基队投捕手昨天进行第一次的春训练球，新加盟的田中
将大吸引150名媒体到场，田中的牛棚练投也获得好评。
田中和前辈黑田博树长传球热身后，进牛棚练投32球，负责接捕的瑟维里表示：“他（田
中）的直球控制得非常好，他也投了滑球和快速指叉球，但是我在意的是直球，而他的直
球真的很好。”
练球结束前投手群绕球场跑了4圈、约1英里（1.609公里），田中最后面露痛苦的表情，
后来被问到春训首日最难忘的事情时，田中笑着说：“可能是最后的那4圈，我不知道要
跑这么多，我本来就跑得比较慢，真的拿它没办法。”
昨天大部分来自日本的媒体紧盯田中的一举一动，田中表示：“能够得到媒体关注，我觉
得很光荣，但是我也了解自己还没有成绩，所以我会专注在训练，然后上场拿出成绩。”
http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/feb/17/today-sp7.htm

受过日式训练应该很耐操

刻板印象日本选手训练份量比较重,难道田中一直都是自主训练...?

日职的下盘不是都用跑步练的吗?? 日职迷迷出来说明啦~

根本没那么夸张吧，烂媒体总爱夸大

没有拖轮胎跑不习惯

我也一直认为日职好像很重视跑步...XD...难道田中例外?

1600而已耶 是有多痛苦? 跑太少所以很痛苦?

他就只是在访问闲聊中被问到"那今天有哪里比较辛苦"

田中以前都不用跑?

他想了一想后笑着说"大概是最后的1600M 因为事先不知道

而且我一向跑比较慢"等等 就这样而已而且美国那边的媒体大都认为他只是在开玩笑

应该是开玩笑+1

其实这篇内文也算是很OK很正常的 内文看完就知道了

怎么知道美国媒体认为他开玩笑?

......你去找些NYY的beat writer或随队记者的文章来看不就知道啦

...才1600M对职业选手来说根本在喝水吧

这开玩笑(joking)不是以中文的意思说他故意讲假的话而是轻松的闲聊找到一件事来回答对方这样而已

练完球1600-.-

是mlb少到让人不可思议，就说反话吧XD

应该觉得为何不是跑16000m而感到不习惯造成的痛苦

成赖心美表示

他说跑比较慢 应该是有速度的1600他跟不上

田中真弱 我当替代役的时候早晚都跑三千 他1600就不行 ㄏㄏ

应该以为要跑1万6 所以慢慢跑 结果垫底 => 很痛苦

当替代役 有很强? 颗颗 乡民不都人人是特战吗??

替代役都敢说嘴 身体有缺陷？

美国本来也就很爱跑步 美国哪有不跑

1600不可能痛苦吧，一般乡民都能轻松驾驭的距离

田中:从来没跑过1600 以前高中都是蛙跳1600 不习惯所以痛苦

替代役就别拿来说嘴了

1600公里是三小?

早晚3000有很厉害吗= =a 我都一次跑10K了..

有人的推文基本上是已经可以告成的等级了XD

键盘教练:日本人只会落伍的跑步...啊..是美国球队的练习

记者程度