引用Yahoo Japan新闻：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140212-00000005-wordleafs-base
－－－重点翻译－－－
当洋基队的田中将大正在300位以上的美日媒体包围下，举行他的入团记者会时，
与大都会队签下小联盟合约的松坂大辅则是在田中的记者会前一小时，
在佛罗里达圣露西港（Port St. Lucie, Florida）的大都会队春训地展开今年的春训。
而美国的运动媒体ESPN电子报也报导了松坂的情况，
并以“昔日为镁光灯焦点的松坂大辅，开车去佛罗里达春训”为标题，
相较于田中花了2000万日圆包机从东京飞往纽约，
松坂则是先搭乘从东京飞往波士顿的一般客机，
再与自己的翻译两人从波士顿开车前往佛罗里达，两地间的距离约2253公里，
就算途中不塞车也要开24小时左右。
对此，松坂则是一脸疲倦的模样说：‘途中只有休息一次，虽然一直想要尝试一次看看，
但未来应该还是会搭飞机’，毕竟如果再做这种接近惩罚的长距离开车，
在与田中相比较下，反而只是变成媒体用来报导的梗而已。
而在接近背水一战的局面下，要从目前的小联盟合约力争升上大联盟的松坂，
必须要与John Lannan、Jenrry Mejia，
以及年轻新秀Rafael Montero争夺第5号先发的位置，
对此，松坂很冷静的面对自己当前的情况，
对美国媒体的采访记者说：‘不论在哪支球团打球，都要面临竞争的情况，
所以要与人竞争并不是问题，且如果我没有争夺大联盟先发的自信的话，
我早就回去日本了，所以我有争夺大联盟先发的自信心，
只是必须要在未来两个月内拿出成绩。’
松坂目前的合约是到6月为止无法升上大联盟的话，就能无条件的解除合约，
所以开幕开始的前两个月是他决胜负的关键，
而松坂也很快就在调整自己的状况，依ESPN的报导内容，
松坂已经进牛棚练投6次，而春训首日也投了55球。
另外，松坂也以自己过去的经验，给田中以下的建议：
‘真正困难的是球场外的饮食、语言与习惯等的差异，
棒球相关的差异只要适应了就不困难，要适应美国式的生活型态反而比较困难。’
松坂在其大联盟第一年就有符合其6年70亿日圆合约的表现，
且在世界大赛时也协助球队拿下世界大赛冠军，
而他虽然在第二年也拿下18胜，但后来就受伤了，并于第五年时接受了手肘的TJ手术；
在ESPN的这篇报导中，记者问到：
‘日本人投手会受伤是否与高中时太常上场投球有关？’，
松坂回复：‘不能说绝对是因为高中太常上场的关系，会造成受伤是有很多因素的，
且也有不少投手是不管投的局数再多都不会受伤的。’
如果松坂顺利拿下大都会队的第5号先发位置，并进入大都会队的先发轮值，
将有机会在地铁大战时与田中对决，而对于这个问题，
松坂表示：‘我不想去思考那么遥远的事情，且我也还不是已经确定上大联盟的，
我目前的目标就是在开幕时进入大联盟的先发轮值，
等到达成这个目标之后，才会想要去思考更之后的事情。’
2007年松坂加入波士顿红袜队的入团记者会，共有美日400位媒体到场，
而在7年后的今天，大多数的日本媒体都去洋基球场了，
留在松坂身边的媒体已经剩没多少人；
但是，松坂的“反骨之魂”正在猛烈的燃烧之中。
－－－翻译完－－－
究竟松坂能否重振当年雄风呢？让我们拭目以待。