楼主:
jfy (天之子)
2014-02-13 00:37:57引用Yahoo Japan新闻：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140212-00000005-wordleafs-base
－－－重点翻译－－－
当洋基队的田中将大正在300位以上的美日媒体包围下，举行他的入团记者会时，
与大都会队签下小联盟合约的松坂大辅则是在田中的记者会前一小时，
在佛罗里达圣露西港（Port St. Lucie, Florida）的大都会队春训地展开今年的春训。
而美国的运动媒体ESPN电子报也报导了松坂的情况，
并以“昔日为镁光灯焦点的松坂大辅，开车去佛罗里达春训”为标题，
相较于田中花了2000万日圆包机从东京飞往纽约，
松坂则是先搭乘从东京飞往波士顿的一般客机，
再与自己的翻译两人从波士顿开车前往佛罗里达，两地间的距离约2253公里，
就算途中不塞车也要开24小时左右。
对此，松坂则是一脸疲倦的模样说：‘途中只有休息一次，虽然一直想要尝试一次看看，
但未来应该还是会搭飞机’，毕竟如果再做这种接近惩罚的长距离开车，
在与田中相比较下，反而只是变成媒体用来报导的梗而已。
而在接近背水一战的局面下，要从目前的小联盟合约力争升上大联盟的松坂，
必须要与John Lannan、Jenrry Mejia，
以及年轻新秀Rafael Montero争夺第5号先发的位置，
对此，松坂很冷静的面对自己当前的情况，
对美国媒体的采访记者说：‘不论在哪支球团打球，都要面临竞争的情况，
所以要与人竞争并不是问题，且如果我没有争夺大联盟先发的自信的话，
我早就回去日本了，所以我有争夺大联盟先发的自信心，
只是必须要在未来两个月内拿出成绩。’
松坂目前的合约是到6月为止无法升上大联盟的话，就能无条件的解除合约，
所以开幕开始的前两个月是他决胜负的关键，
而松坂也很快就在调整自己的状况，依ESPN的报导内容，
松坂已经进牛棚练投6次，而春训首日也投了55球。
另外，松坂也以自己过去的经验，给田中以下的建议：
‘真正困难的是球场外的饮食、语言与习惯等的差异，
棒球相关的差异只要适应了就不困难，要适应美国式的生活型态反而比较困难。’
松坂在其大联盟第一年就有符合其6年70亿日圆合约的表现，
且在世界大赛时也协助球队拿下世界大赛冠军，
而他虽然在第二年也拿下18胜，但后来就受伤了，并于第五年时接受了手肘的TJ手术；
在ESPN的这篇报导中，记者问到：
‘日本人投手会受伤是否与高中时太常上场投球有关？’，
松坂回复：‘不能说绝对是因为高中太常上场的关系，会造成受伤是有很多因素的，
且也有不少投手是不管投的局数再多都不会受伤的。’
如果松坂顺利拿下大都会队的第5号先发位置，并进入大都会队的先发轮值，
将有机会在地铁大战时与田中对决，而对于这个问题，
松坂表示：‘我不想去思考那么遥远的事情，且我也还不是已经确定上大联盟的，
我目前的目标就是在开幕时进入大联盟的先发轮值，
等到达成这个目标之后，才会想要去思考更之后的事情。’
2007年松坂加入波士顿红袜队的入团记者会，共有美日400位媒体到场，
而在7年后的今天，大多数的日本媒体都去洋基球场了，
留在松坂身边的媒体已经剩没多少人；
但是，松坂的“反骨之魂”正在猛烈的燃烧之中。
－－－翻译完－－－
究竟松坂能否重振当年雄风呢？让我们拭目以待。
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2014-02-13 00:42:00松坂!!
作者: sycstyle 2014-02-13 00:44:00
前日本Ace 还是希望他能复活!
作者:
Amontillako (俺ã¯æ€’ã£ãŸãž!フリーザ!)
2014-02-13 00:46:00推牛肉，讲话四平八稳中肯
作者:
hergan (Q.E.D)
2014-02-13 00:46:00开这么久真的疯了= =
作者:
terop (琉璃狮子)
2014-02-13 00:47:00我嘉义开到台中都觉得烦了...
作者:
jhoc (jhoc)
2014-02-13 00:50:00时速100km得开快一天....会崩溃。
作者:
DAY1986 (Prank)
2014-02-13 00:53:00由来只有新人笑，有谁听到旧人哭
作者: holabear (正宗‧白烂北极熊) 2014-02-13 00:54:00
应该是顺便公路旅游吧，很多美国人都会来一次的样子
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2014-02-13 00:55:00台北开到高雄我都会有点累了==
作者:
roger4768 (小熊100年后拿冠军)
2014-02-13 00:57:00远通：
作者:
unter (howard)
2014-02-13 01:00:00又不是没钱 这么省干嘛
作者:
cacac (就这样吧)
2014-02-13 01:01:00好成熟的发言
作者:
cacac (就这样吧)
2014-02-13 01:03:00也不是纯省钱，大概想学人在囧途，体验一下不一样旅程
作者:
ghikml (向阳的口水怪)
2014-02-13 01:03:00新24耐...
作者:
Thanatos (没事,没有,打扰了,抱歉)
2014-02-13 01:04:00太累了吧,而且途中只休息一次,不敢置信
作者:
yungwena (你今天银魂了吗？)
2014-02-13 01:07:00大概是轮流开 不过只休息一次根本神
作者:
mabirex (maxx)
2014-02-13 01:08:00体验人生啊，感觉好爽
作者: w9103 (Charlie) 2014-02-13 01:08:00
不是省钱拉 想体验而已
作者:
kazake (飞得位。江霞)
2014-02-13 01:15:00开台高级舒适点的车 定速定下去 开24小时 还是满崩溃的
作者:
terop (琉璃狮子)
2014-02-13 01:18:00我现在开始喜欢他了 希望他加油！
作者:
a077919 (DoubleE)
2014-02-13 01:26:00远通:两个多小时啊 没什么
作者:
Adven (电风扇)
2014-02-13 01:27:00松鞘辣g好辛苦
作者:
idtvgame (唉低电视游戏)
2014-02-13 01:32:00他这几年也算经历人生大起大落了..加油
作者:
elefox (LIVE=EVIL)
2014-02-13 01:35:00我从彰化开到嘉义就累了 囧
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2014-02-13 01:38:00忘记是郭泓志还是胡金龙(还是两个联手)从加州开车去佛州春训
作者: leo8064047 (过路人乙) 2014-02-13 01:38:00
就像大学生会想要环岛一样...疯一次就够了XDD
作者:
a127n (我想要想干嘛就干嘛)
2014-02-13 01:43:00加油 希望你能有好表现!!
作者:
orion (火星上的人类学家)
2014-02-13 01:44:00这样体力不耗光了吗？春训的表现不会受影响？
作者: JACKIAM (我是杰克) 2014-02-13 01:47:00
ETag会不会感应到佛罗里达去
作者:
z83420123 (VoLTsRiNe)
2014-02-13 01:47:00上赛季末表现超好 希望它复活!
作者:
pukokimo (人生充满了BUG)
2014-02-13 01:48:00下不为例的体验还蛮有趣的阿
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2014-02-13 01:49:00e-tag 哈哈哈哈
作者:
st6012 (高町疾风)
2014-02-13 01:50:00人总是想疯狂一次啦
作者:
saint01 (圣灵衣)
2014-02-13 01:54:00体力应该睡一晚就回来了吧
作者:
rei196 (棉花糖)
2014-02-13 02:27:00加油
作者:
Edaw (Wade)
2014-02-13 02:51:00昔日前辈现在竟如此 不胜唏嘘
作者:
s910 (s910)
2014-02-13 02:54:00有开过
作者:
sassuck (SAS好笨)
2014-02-13 03:10:00开下来真的会疯掉
作者: ROCAF (宅宅军曹) 2014-02-13 03:10:00
他回家应该不会想从鹿儿岛开到札幌了 好疯狂
作者:
AloRaiVet (阿隆索˙雷克南˙维特尔)
2014-02-13 03:35:00曾经一天从墨尔本开到雪梨北部,后来想想也是蛮不错回忆
作者:
fireneo (Josh)
2014-02-13 04:07:00八木沼当初是从哪里开车去到佛罗里达遇到吾郎的
作者: kshsdeck 2014-02-13 04:53:00
这种开上千mile的事台湾留学生常干 搬家或是长假出去玩
作者:
nvalue (木天蓼)
2014-02-13 07:09:00远○:不要以为在美国就扣不到你
作者:
hohiyan (海洋)
2014-02-13 07:21:00我开过一次约1500km到佛罗里达，真的很累 XDDDDD
作者: CO0CO0 (刘姥姥进大观园) 2014-02-13 07:38:00
....哀 松坂加油!!!
作者:
sanshin (三振)
2014-02-13 07:58:00只休息一次 一次12小时？
作者:
sagarain (HNY 2010)
2014-02-13 08:11:00还好吧 我也开过啊
作者:
sagarain (HNY 2010)
2014-02-13 08:12:0024是有点快 我两人开27
作者:
remvsd (~~~)
2014-02-13 08:14:00只休一次，体力也太好了吧
"也有不少投手是不管投的局数再多都不会受伤的。"红袜防护员、队医、GM表示 :
作者:
KuoJia (奉孝)
2014-02-13 08:38:00美国人常常这样干阿 他可能想试试看
作者: anijen (Yu#11/Hammy#32) 2014-02-13 08:40:00
推推~~
作者: spppeter 2014-02-13 09:00:00
平成怪物!!!!!!!!!!!
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
2014-02-13 09:31:00他只是想试试看而已 机票没多少钱
作者:
chdc ( )
2014-02-13 09:37:00他有说阿 想挑战 以后还是会搭飞机
作者:
lmja 2014-02-13 09:37:00将有机会在地铁大战时与田中对决?这种问题只有鬼岛媒体会问。
作者:
Gamer1028 (我感觉™ 我认为™)
2014-02-13 09:39:00只开过罗马<->威尼斯XD 也是花了一整天.. 四个人轮
作者: maiyuy (WAYZ) 2014-02-13 09:54:00
怎么会有人以为他是要省钱XD...
作者:
ryanwen (FAST CAR)
2014-02-13 10:18:00来台湾打球了啦..绝对可以造成旋风
作者:
lmja 2014-02-13 10:21:00反正牛肉美国不待了就只会回日本。
作者: vul3wl6 2014-02-13 10:23:00
0.0
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2014-02-13 10:50:00日本大树
作者:
bostonred (keep the faith)
2014-02-13 11:14:00在美国开车比台湾舒服多了 不过还是会累就是
作者:
tawi (0.0)
2014-02-13 11:14:00加油啊
作者:
kullan (Welcome to Hentai-wan)
2014-02-13 11:30:00真的是怪物XD
作者:
wjp (Love Mi)
2014-02-13 11:37:00我想到去年在温哥华看到一台挂佛罗里达车牌的车 是短期租车
作者:
cloudin (☁云应)
2014-02-13 11:51:00对答好成熟，好佩服
作者:
JSMJ (Pedro.C )
2014-02-13 12:04:00他去年赛季末几场记得投的不错 加油
作者: jayclub (嗯灾) 2014-02-13 12:19:00
差不多是绕两圈台湾
作者:
jfsu (水精灵)
2014-02-13 13:50:00在美国开过车会有种"明明已经180km/h，但还是很慢的"错觉路很大，郊区根本就是沙漠...
作者:
verame (vera)
2014-02-13 16:03:00就是这么远啊 你就是没开过
作者:
Shinehow (shawn)
2014-02-13 16:12:00开过凯恩斯到雪梨 开了5天.. 真的超级累..
作者:
iceyang (追)
2014-02-13 17:59:00请原谅某些没见过世面的岛民 不知道这世界有多大 XD
作者: qz81247 (香蕉) 2014-02-13 18:21:00
加油!!梅子需要你~
作者: kobolin (哥布林) 2014-02-13 18:55:00
作风依旧怪物，硬汉一枚
作者: kenro 2014-02-13 19:02:00
一代强者落得这番田地，他和老王都能懂个中滋味吧
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2014-02-13 19:45:00某123ya 台湾一圈才一千多 哪有好几圈
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2014-02-13 19:46:00不要天龙 不了解台湾有天龙人问我新竹在哪
作者: Linnsen 2014-02-13 20:13:00
等于北高单程开三趟才休息一次 总共开6趟 太强
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2014-02-13 20:18:00这只来台湾一定造成大旋风!! 还是希望他复出成功啦
作者:
yuta02 (火车上面有鳄鱼~)
2014-02-13 23:37:00最爱的日本投手，加油。
作者:
donkilu (donkilu)
2014-02-14 05:02:00松坂又不是没有钱...
作者:
gorhow (☑一日牛迷)
2014-02-16 09:03:00牛肉加油看好你的努力！