Jeter首度打守练习 盼忘却去年噩梦
去年伤愈复出、却又再度受伤只打17场比赛的洋基队长Derek Jeter，今天
(4日)在坦帕的春训基地首度进行打击练习，Jeter说他会忘却去年“噩梦”
般的1年。
今年6月即将满40岁的Jeter，前2周在室内球场做打击笼与滚地球的守备练
习；今天他则在室外进行5轮、共39次挥棒的打击练习，此外他也同样在游
击区首度做了34个滚地球的防守。此后Jeter表示：“目前所有事情都很顺
利，上帝保佑。”
Jeter早在2012年季后赛就扭伤左脚踝，此后复原状况无法达到预期，尽管
7月下旬首度归队只打1场又伤了大腿四头肌，此又因为右小腿与左脚踝伤
势缺席，整季只打了17场，结果缴出惨澹的1成9打击率、2成88上垒率、2
成54长打率成绩。
今年Jeter的复原状况似乎颇为顺利，之前就设下2月中旬加入洋基春训的
目标，今天的室外打击与守备练习更是具有指标性的好消息。
对于有人质疑他今年重新复出的可能性，Jeter说他毫不担心：“我的工作
就是做好回到球场的准备，我记得在我35岁时，所有人都说就这样了，他
无法再打下去了，生涯就此结束，所以与现在没什么不同，最终某人会是
对的，你迟早会结束这一切。”
谈到2013年，Jeter只想忘掉这令他感到挫折的1年：“老实说，去年如同
噩梦一般，我只想忘掉它。”
洋基的春训投捕报到日为2月16日，全员练习的日子则是2月21日。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49421