作者: 赖意文
Michael Young宣布结束大联盟生涯。(法新资料照)
1年前，Michael Young在德州阿灵顿(德州游骑兵主场所在地)向游骑兵球迷告别，前
往费城费城人。如今Young重返故地再度召开记者会，这次是要向全大联盟告别。
大联盟生涯14个球季中，有13季在游骑兵度过的Young，选择在老东家主场召开记者会
，在游骑兵总经理Jon Daniels与总教练Ron Washington的陪同下，宣布结束大联盟生
涯。
“我去年在2支非常棒的球队(费城人与洛杉矶道奇)打球，我过得很开心。但在德州的
这13年，是我生命里最棒的时光。”Young说：“我很幸运能成为这支球队的一份子，
每天我都觉得自己受到重视。就算在我们遇到困难的时候，我都觉得自己受到重视，
对此我非常感谢。”
Young透露，其实道奇有开给他很不错的条件希望他留下，但最终他还是决定退休：“
道奇开给我很好的条件，我绝对不是不尊重道奇，以他们要我扮演的角色，我还是会
常出现在场上，我觉得我还能有大量的打击机会。但我的家人对我来说更重要。”
“对我来说，这是更好的选择。尽管我热爱棒球，但我已经准备好开始我生命的下一
个章节。每个人都会说自己有多爱家，但你必须要有确实的行动，要每天与他们同在
。万一发生什么事，我希望自己会是他们每天看到的第1个人。”
特别回到游骑兵主场宣布退休，Young为的就是要感谢这里的球迷：“我说再多都无法
表达我的感谢之意。他们张开双臂欢迎我，不管是好是坏，他们都给我支持，我很荣
幸能每天在他们面前出赛，我亏欠这个社群许多。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49379