身体状况不允许 Berkman宣布退休
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49347
作者: 赖意文
纵横大联盟15个球季，效力过休士顿太空人、纽约洋基、圣路易红雀与德州游骑兵等队的
明星强打者Lance Berkman，自认为身体状况不足以让他继续在大联盟有所贡献，因此在
今天(30日)宣布退休。
Berkman近2年伤病不断小腿、膝盖、臀部都受过伤，包括膝盖在2012年曾2度接受手术，
这2个球季合计只出赛了105场。考量到自己的状况，Berkman决定退休：“以我目前的身
体状况，没有理由继续打球。”
其实2012年球季结束后，就曾传出Berkman可能退休的消息，但游骑兵说服他，与他签下1
年1100万美元合约。不过Berkman依旧受到伤势困扰，表现不佳，最终游骑兵决定不执行
他合约中的球队选择权，而他也决定正式退休。
谈到决定退休的心情，Berkman说：“我想事实上我很高兴，我很期待迎接生命中的下一
个章节。我想多花点时间陪家人，而到了某个时候，我当然会考虑到某个地方当教练。”
15年的大联盟生涯中，Berkman有11年半在太空人度过。太空人发布声明表示：“Lance是
太空人队史最佳球员之一，在他宣布退休之后，本季我们当然会考虑表扬他的贡献。我们
近日会与Lance沟通，探询他的看法，希望能安排出能让球迷有机会体认到他杰出生涯的
活动。”
Berkman生涯出赛1879场，缴出.293/.406/.537 (打击率/上垒率/长打率)的优秀成绩，轰
出366发全垒打，6度入选明星赛。2010年被太空人交易到洋基后，他在次年加入红雀有回
春的表现，赢得国联东山再起奖，并帮助红雀赢得世界大赛冠军。