小熊老板不花钱？ 总经理有话说
作者: 赖意文
(法新资料照)
芝加哥小熊近年大刀阔斧进行重建，但在连4年胜率不满5成之后，2009年底买下球队
的老板Ricketts家族常被批评不肯花钱。对此2011年底接任总经理的Theo Epstein为
老板辩护，表示小熊并非不花钱，而是要看准时机。
在小熊球迷大会上，Epstein表达了对经营者的信心：“关于Ricketts家族和他们对小
熊的用心，可以这样说：他们知道自己会经营这支球队好几个世代，所以他们愿意在
现在承受责难，因为他们知道打好基础才是正确的作法，才能修正，将这支球团引导
向能让他们感到骄傲的方向。”
“对于他们愿意在现在接受责难，坚守原本的计画，而没有在名字第一次被公开抓出
来鞭的时候就惊慌，说‘我们不能这样做，我们要装饰一下，找一些能快速修补的方
法让球迷和媒体高兴。’我为他们感到骄傲。他们是要长期经营的，因此他们愿意打
好基础。”Epstein说。
今年初小熊倒是有了不同的新闻，据传他们积极争抢日本投手田中将大，日前老板会
议期间甚至传出小熊开出比其他球队高出不少的合约，小熊总教练Rick Renteria甚至
说他要开始学日语。但也有消息指出，小熊开出的合约与其他球队不相上下，目前还
没有任何球队有把握签下田中将大。
Epstein并没有特别针对是否积极争抢田中将大表示意见，但他也说：“我们已经准备
好在必要的时候出手，我们一直都在寻找能增加具有影响力、年龄适当的球员的机会
。这个季后我们的策略是，如果市场上有年轻的好球员时，我们要能够有所作为，如
果没有，那也许这1年我们不会把钱都花掉。”
“我们不会为了花钱而花钱，但我们也想要让自己能够做出正确的决定，以帮助打造
这群我们所培养出来的年轻核心阵容。”Epstein说。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49103