※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1IkJRvLF ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
标题: [专栏] 卡诺出走 洋基农场世代正式瓦解
时间: Tue Dec 24 15:25:42 2013
【特约作家Dennis/加拿大温哥华】
球迷们是否还记得，2005年4月30日，在纽约的旧洋基球场，身穿40号条纹战袍的王建
民，初次登上大联盟，并用手中一颗颗有如保龄球沈重的快速伸卡球，所向披靡的让
蓝鸟队打者们频频打出软弱无力的滚地球，惊艳大联盟。而在不久之后，每当王建民
登板时，站在他身后的，则是出现另一位新影子。没错，他就是与建仔同级的洋基农
场潜力新秀─强打少年卡诺(Robinson Cano)。
由于王建民与卡诺和之后被叫上大联盟的另一位外野新兵卡布雷拉(Melky Cabrera)在
大联盟表现稳定，而且渐渐展现出大将之风，不禁让洋基高层回头重新检视自家农场
培养出来的新秀，其球员政策也开始出现明显的改变。而随着政策的改变与球员的世
代交替，洋基阵容渐渐迈入所谓的“农场世代”。
其实，早自90年代起，洋基农场就成功的为球团培育出了不少新血，其中最叫人耳熟
能祥的就属基特(Derek Jeter)和派特提(Andy Pettitte)。但是自此之后，在上一代
老板乔治．史坦布瑞纳(George Steinbrenner)主政之下的洋基仍继续领衔主演豪门夜
宴的戏码，再度步上过去豪门球团的阔气路线。直到2005年建仔与卡诺窜起之后，洋
基高层才又开始注意起自家的后院。而在此之前，洋基就算自家农场里有不错的新秀
，但是都在瓜熟落地之前，就被当作交易筹码端上谈判桌。
拜建仔与卡诺之赐，许多后起之秀，如：张伯伦(Joba Chamberlian)、休斯(Phil
Hughes)、甘迺迪(Ian Kennedy)、贾纳(Brad Gardner)、诺瓦(Ivan Nova)等，才有机
会顺利的穿上条纹球衣陆续接班。虽说上述许多球员都在这些年间，经由交易或是以
自由球员身分离开洋基，但是不同于过去的农场潜力股，这些球员都是曾经受到洋基
高层与教练团重用的。由此可见，王建民和卡诺在洋基球团史上可说是占有着一个划
时代的地位，特别是身为野手的卡诺。
不同于建仔总是期望洋基球团能以复数年合约留人而未果，相较之下，洋基球团对卡
诺则是十分的有情有义，老早把复数年合约奉上，其中的意涵可说是十分的明显，就
是希望卡诺能以洋基人的身分终老，并在未来接下洋基队长的重责大任。不过事与愿
违，卡诺最终还是选择了远在西北的西雅图作为未来的归宿，毕竟水手所开出的薪资
金额实在是十分诱人。在情与利之间作出抉择，理性的卡诺最后还是选择实质的利，
这只能说是职业运动功利主义的实践。
身为洋基新一代看板，卡诺的离开象征洋基一个世代的结束。为了迎接一个新世代的
来临，现任老板霍尔(Hal Steinbrenner)于今年冬季动作频频，不仅仅是于自由球员
市场上长袖善舞，不惜代价的网罗明星球员入团，更于农场内部作出人事调动。乍看
之下，洋基高层对于人才招募的走向似乎再次走回老乔治时期的老路，但这也浮现出
洋基农场近年来所面临的问题，也就是无法培养出能够适时接班的战力。
姑且不论卡诺在洋基时代后期是否受到该有的尊重，以及他的打球态度，对于洋基球
团来说，卡诺所代表的意义不仅是一位能打善守的明星二垒手，更是一个世代的象征
，与过去农场所努力的成就。不管卡诺未来于水手队的表现如何，由洋基农场出产并
且能够得到亿元大合约的球员，在大联盟可说是屈指可数，这更显出卡诺的可贵之处
，相信目送他离去的洋基迷对此也能感到十分欣慰。
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=491295