〔记者徐正扬／综合报导〕日本职棒昨天最劲爆的消息，发生在本季战绩不佳、在中央联
盟落居第4的中日龙队，38岁老将井端弘和明年的年薪被球团大砍88％，又没出席秋训开
训，很可能选择离开效力15年的老东家。
日刊体育报导，井端弘和本季年薪约1亿9000万日圆（约台币5738万元），球团明年只想
付他2300万日圆（约台币695万元），降幅不仅是日职规定的2倍（年薪1亿日圆以上，最
多减40％），由于续约条件带有“视为战力外球员”的羞辱，除非他愿意“吞下去”（减
薪幅度超过规定，须获本人同意），否则不是被交易，就是自请离队。
井端本季出赛100场，打数比上季少快200个，安打77支、长打10支、打点18分、打击率2
成36，都比上季139支、19支、35分、2成84衰退很多，加上季后中日高层人事大地震，以
前任监督落合博满为首的新经营团队宣示“世代交替”，身为高龄高薪球员的他，被大幅
减薪并不意外。
井端于10月上旬在9天内接受2次手术，治疗右脚关节骨刺、右手肘关节的伤势。球团人士
透露，日前球团在薪资谈判中，提出减薪至3000万圆左右的想法，让井端相当不悦，原本
为能赶上明年春训，从10月19日就到主场展开复健的他，已经连续3天没现身，连球团、
教练、球员必须全员到齐的秋训首日，也没参加。
井端今年在棒球经典赛获选明星队最佳ＤＨ，还拿下第2轮复赛第1组的ＭＶＰ，最关键一
击是对台湾之战9局上2出局，于2好2坏后从陈鸿文手中敲出安打，助日本2：2第2次扳平
，把战线逼入延长赛。
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/nov/4/today-sp7.htm