记者杨政典／综合报导
代表“联盟最佳攻击球员”的汉克阿伦奖(Hank Aaron Award)出炉，美联由老虎队强
打Miguel Cabrera蝉连，国联则是响尾蛇队一垒手Paul Goldschmidt。
“能跟汉克阿伦、还有其他伟大球员齐名，是非常崇高的光荣，”Goldschmidt说，“
我想向亲朋好友说声谢谢，也要感谢响尾蛇队球团，给我上场机会，当然还要感谢教
练团、以及球团高层。但最重要的是，我要感谢队友，这一年来并肩作战很愉快，从
他们身上，我学到很多。”
Goldschmidt是今年国联全垒打(36)、打点双冠王(125)，长打率0.551、OPS0.952也是
第一。更厉害的是，他成为国联史上第3位“25岁以下，就有过单季打击率3成、35轰
、全垒打、得分破百、99保送”的球员，前2人是1929年Mel Ott(1932年又做到一次)
、以及1953年Eddie Mathews。
看细一点，更能看出Goldschmidt的价值，今年有37分打点成为超前分，其中19分成为
胜利打点，并列大联盟第一。他还敲出20支带有超前分的全垒打，包括3发再见红不让
，常常扮演打破僵局的英雄。
至于Cabrera的成就，球迷就比较熟悉了。虽然今年无缘卫冕三冠王，但连3年夺得美
联打击王，也相当了不起，是自1917-19年Ty Cobb以来，又一位打击王三连霸的老虎
队员。
Cabrera今年击出44发红不让，打下137分打点，都是美联第二，连10季打点破百。他
在得点圈打击率0.397，37分打点成为超前分，跟Goldschmidt一样多，适时一击能力
很强。
“这是一项大成就，”Cabrera说，“我没想到会拿奖，只想着赢球，希望能赢得总冠
军，虽然今年失败了，但我们是一支坚强的队伍。我认为，这座奖是属于老虎全队的
，要是没有队友，我也没办法打出漂亮的成绩。”
http://www.nownews.com/n/2013/10/28/1003814/2