记者杨政典／综合报导
“高龄”42岁的Jason Giambi，透露再战念头，印地安人队乐观其成。总教练Terry Franc
ona欢迎Giambi回来，也预期Nick Swisher打出更好成绩。
本季Giambi出赛71场，打击率0.183，敲出9发红不让，其中有3支代打全垒打，得点圈打击
率0.271，代表这位老大哥仍有“关键一击”的能力。
“只要Giambi希望回来，我们愿意继续跟他并肩作战。”教头Francona说。如果明年Giamb
i继续征战，会是他在大联盟的第19个球季。
至于比Giambi年轻10岁的Swisher，本季敲出22轰，不过打击率0.246是近5季最低。这当然
跟他的肩伤有关系，但总教练Francona认为，另一个原因是Swisher那张4年、5600万美元
合约，“害”他无法尽情挥洒。“明年，大家会看到一个更稳定的Swisher。”教头Franco
na打包票。
印地安人队本季异军突起，抢下美联外卡，但骤死战输球、淘汰。教头Francona调整教练
团，三垒指导教练Brad Mills回来休息区、一垒指Mike Sarbaugh转战三垒，空下来的一垒
位置，交给Sandy Alomar Jr.。
“Mills跟我交情不错，他回来坐镇休息区，希望借重他的能力，”Francona解释，“Alom
ar充满热情，这正是一垒指导教练需要的。我不希望这项人事调整，被视为是贬职，这绝
对不是。我们讨论过，Alomar说OK。”
不过，这项人事案有变量，就是Alomar，传出小熊队有意请他担任总教练，因此Francona
的布局，得等Alomar动向明朗后，才会确定。
http://ppt.cc/MI2z