记者沈明璁／综合报导
今年夏天，NBA许多传奇球星宣布退役，MLB似乎跟上这股“热潮”。
继强打Vladimir Guerrero后，现年40岁的科罗拉多洛矶一垒手“左打教科书”Todd
Helton也在17日宣布今年季后将高挂手套，结束17年职棒生涯。
Helton今天带着老婆、两个女儿出席记者会，一开口就哽咽地说：“我很荣幸，过去17年
来，我一直担任著洛矶的一垒手。”
“17年前，我刚踏入这个联盟时，我可是充满著能量与热情，那种心情非常棒。”Helton
激动地说：“我很高兴，在我即将步入人生另外一个阶段的时候，我也是这么兴奋、热情
充满。”
“这段期间内，我从小孩变成男人，变成一位丈夫，现在还是一位父亲。我们一同经历了
人生的高低起伏，很高兴能和你们分享。”Helton感性地说著。
“和家人道完晚安后，我经常在想，‘明天会是如何？’、‘我明天要做些什么？’，这
真的是个很困难的决定。”Helton再度哽咽。
洛矶本季例行赛还有12场比赛，被问到想在剩余的场上时光中做些什么，Helton终于重拾
昔日幽默，“我想再轰个40发全垒打”，将现场媒体都逗笑了。
“这才是他的真实样貌。”妻子Christy Helton说：“球迷对他很了解，但其实他们很少
看到像今天这样、说著内心话的Todd。”
回首Helton的17年大联盟生涯，目前累积2505支安打、367支全垒打、1397分打点，生涯
打击率高达0.317。