[球队] 洋基总教练吉拉迪 欲打消李维拉退休念头
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-04/2100/2160
纽约洋基队总教练吉拉迪(Joe Girardi)今天稍早接受《ESPN》专访时，表示在今年球季结束后，他会花时间说服、建议终结者李维拉(Mariano Rivera)重新考虑一下他那已既定的退休日程。
※【资料】李维拉的个人球员页：
http://mlb.pixnet.net/players/detail/Yankees/Mariano_Rivera
现年43岁的李维拉，在今年春训期间宣布，本季将会是他在大联盟的最后1个球季，而他也清楚表明了立场，认为自己未来不会改变心意，说道：“我想要待在家里，把门关上，然后展开我人生的下一段旅程。”
但对于吉拉迪来说，李维拉绝对还有能力继续投下一个球季，只要他能够转换一下心境和对世事的看法就好，稍早吉拉迪受访时说道：“我找不到任何李维拉不能投下一个赛季的理由，我真的找不到。尽管他总是对外宣称自己不会再回来，但谁又真正清楚未来的事情呢？说不定他在1月或休季期间的某个时刻，突然有了不同的感受和想法，并因而改变心意也说不定。”
在今天的比赛之前，李维拉本季以4胜2败、2.16自责分率和39次救援成功的成绩，稳居大联盟最顶尖终结者之一的头衔；而且李维拉只要再完成1次救援成功，他就能达成生涯第9度单季达到40次救援成功的伟大事蹟。
“毫无疑问的，休季期间我会找李维拉谈谈。我会在球季结束后告诉他，花1个月，甚至2个月的时间好好想想，并确认退休是否真的是他要做出的决定，因为一旦他下了这个决定，他就很难再回头了。”吉拉迪表示。
事实上，若李维拉真的在之后回心转意，他也不会是洋基队史上头1位，在宣布退休之后又重返球场的球员。过去，“火箭人”克莱门斯(Roger Clemens)和派提特(Andy Pettitte)都曾做过这样的事情。
被问到要说服已经在诸多球场完成退休仪式、接受客队退休礼物的李维拉，是否会变得相当困难时，吉拉迪说道：“呃，我会跟他说其实我们还有大概3座国家联盟的球场，是今年球季没去过的，所以再投1年走完所有球场也是不错的想法。”
※【图集】传奇终结者，最后旅程：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/24661
若到今年球季结束前，李维拉仍非常坚持自己想要退休的立场，那么洋基队将计画在美国时间9月22日于主场对上旧金山巨人队的比赛前，以隆重的仪式表彰李维拉多年的贡献。
※【影片】李维拉精彩的生涯花絮：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-04/2100/2160
※【报导】传奇终结者造访 光芒送上沙雕祝福：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-08-24/16320/16364
※【图集】终极守门人！ 史上最强终结者名单：
http://mlb.pixnet.net/photo/large/30863