http://ppt.cc/VGWg
日职／原巨人跟你想的不一样 坂本勇人差点上场救援
NOWnews – 2013年8月13日 下午12:40
记者吴政纮／综合报导
日本职棒传出令人摸不著头绪的消息，虽然巨人队已点亮魔术数字为M37，但是原辰德总
教练还宣布想要将野手坂本勇人直接拉来当投手用。
坂本勇人士读卖巨人队明星游击手，拥有不少球迷与支持者，去年球季更是跟队友长野久
义一起成为安打王，入选WBC日本代表队，是日本职棒目前最被看好的游击好手。
不过12日巨人队总教练原辰德却说，“让他当投手？嗯，我会考虑看看的喔。”
会这样问的原因是因为10日巨人队跟广岛队之战，巨人队牛棚已经动用8位投手去消耗一
场比赛，虽然最后西村健太朗帮球队未再失分，双方握手言和。
不过若是西村有危机，原辰德跟川口和久投手教练，也有适当人选提出。
根据当时两人交谈讨论结果，坂本勇人是第一选择，接下来曾在甲子园当过投手的村田修
一、龟井义行都是候选人之一。
之所以会挑选24岁的坂本，原辰德的理由是“因为他没力了。”
若是挑选之前在高中当过投手的球员，那这位球员必定会拚死去投，那就容易受伤，主要
是因为坂本勇人当时应该已经没力了，才会让总教练想让他上场。
来自于青森县、光星高校的王牌内野手，坂本过去曾当过投手，已经是少棒时期了，当时
他跟目前效力乐天金鹰队的投手田中将大组成“黄金搭挡”，别意外，田中将大当时是捕
手。
不过最终原辰德还是考量到有“话题性”，毕竟新庄刚志、铃木一朗等人也都上过投手丘
，明星球员拿去当投手，也不足为奇了！
==
日本原文报导
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130813-00000012-sph-base
【巨人】原巨人、究极の危机管理！１０日広岛戦“投手坂本”の“考えあった”
会挑选24岁的坂本，原辰德的理由是“勇人は周りを见る余裕があるから”
明明就是还有能力可以翻成无力.....
作者:
proman614 (éµç›¤é”人)
2013-08-13 12:55:00日本50W
nownews在翻三小...orz明明是说因为他很冷静也可以翻成因为他没力了
而且也是讨论投手用完如果突然受伤要换谁上去丢而已..
作者:
Huntelaar (Klaas Jan Huntelaar !!)
2013-08-13 12:59:00这篇真的翻得很鸟 前后文语意很多都对不上 XD
作者:
QQo1117 (qqo1117)
2013-08-13 13:08:00他的家乡是兵库县 高中才去青森的光星高野球留学
作者:
senglish86 (水肥大隊長)
2013-08-13 13:13:00想说猿巨人出现了
作者: tonk6Vs 2013-08-13 15:30:00
完全乱翻 请问一下NOWNEWS只有这种水准吗?
作者: survacom 2013-08-13 21:42:00
乱翻还可以赚稿费 NOWNEWS记者真好当
“勇人は状况を考えながらプレーできる。ある程度、力を抜きながら、しゃかりきにならないで投げられる”