Soriano准备回锅洋基 小熊把机会留给年轻人
记者杨政典／综合报导
Alfonso Soriano的名字，原本被填在小熊队先发名单里，但棒球事业部总裁Theo
Epstein跑去找总教练Dale Sveum商量，把Soriano拉下先发，因为这位精神领袖，99%
会被交易到洋基队。
剩下的1%，是联盟得衡量这笔交易是否公平，要是没问题，可能在美国时间26日成交
。
“Soriano要去一个顶级的球场，他曾在那支球队待过，并在那样的气氛下打球，”总
教练Sveum说，“洋基队现在有一堆伤兵，Soriano可以填补指定打击的缺、或是担任
左外野手。”
今年过37岁生日的Soriano，老而弥坚，最近21场比赛敲出10发红不让、还有6支二垒
打，打击率0.286。“去年他36岁，敲了32轰、灌进108分打点，”Sveum说，“要是他
上了场，就会照着自己的规范去做，可以这么说，除了盗垒能力之外，他的表现跟生
涯初期都差不多。”
美国时间24日，Soriano没有上场，好好思考未来该怎么走，他跟小熊队的合约要到明
年球季结束才到期，而且还有拒绝交易条款。这位资深好手开了一份名单给总经理，
愿意被交易到那些球队，洋基队名列其中。
明年球季Soriano薪水1800万美金，就算被交易出去，小熊队可能会部分负担这笔薪水
。对于小熊队来说，这么做，也会让其他年轻选手，得到更多机会。
“既然Soriano同意，看起来现在就是一个好时机，”Epstein说，“只要Junior Lake
状况好，我们可以给他更多先发机会。David DeJesus已从伤兵名单复出，Brian
Bogusevic、Ryan Sweeney也回来了，我们希望能给年轻选手更多机会。”
http://www.nownews.com/2013/07/26/11423-2967582_1.htm