[球队] 巨型看板惹争议 小熊球场翻新案终通过
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-25/27960/28042
明年即将满100岁的芝加哥小熊队主场Wrigley Field，未来确定会以更加新颖的样貌呈现
在风城球迷的面前，因为今日稍早芝加哥市议会已经通过了Wrigley Field预计会耗费5亿
美金的翻新案。
Wrigley Field拥有将近百年岁月的历史，是一座富有传统以及经典棒球文化的球场。
Wrigley Field的存在，不只是小熊球迷的骄傲，更是瑞格利威尔地区的重要地标。
然而，随着光阴的荏苒，Wrigley Field许多过于老旧的设施、规划和摆设自然必须面临
淘汰、翻新的命运，一方面是为了符合时代的趋势以及愈来愈多的球迷需求，更重要的是
为了提供球迷更优质、更安全的观赛品质。
尽管Wrigley Field的汰旧换新看似势在必行，但事实上，Wrigley Field的翻新案在当地
除了面临守旧派的质疑外，也受到来自Wrigley Field外侧著名的公寓屋顶座席业者的反
对。
在Wrigley Field外侧的公寓顶楼上，因为有绝佳的视野可以观赏到整座棒球场包括场内
比赛的情形，因此在过去，公寓的居民就有借此地利之便观赏球赛的传统。发展多年之后
（1980年代），有屋主甚至开始在顶楼兴建专门看球的座席并进行收费的行为，将屋顶座
席当作事业来经营。
直到2004年，小熊队官方认为这些屋顶座席的业者有侵犯小熊队独家贩售小熊赛事球票的
权利之嫌，因此和这些屋顶座席业者达成协定，约定这些业者必须支付17%的总营收给小
熊队，作为小熊队赞助他们贩售球票权力的支出。
在Wrigley Field的翻新案中，小熊队希望能在左外野方向建构一座大型的现代化电子看
板，而这些屋顶座席业者认为这座巨型看板会挡住他们的视野，进而影响到他们的经营权
益，因此在翻新案研商的过程中，坚决反对电子看板的增设。
“我实在无法赞同这项翻新案，因为那座巨型看板不只会影响屋顶座席的视野，也会影响
附近住户的生活品质。小熊队方面常把Fenway Park（波士顿红袜队主场）以及U.S.
Cellular Field（芝加哥白袜队主场）的巨型看板当作例子，但他们忽略的是，Fenway
Park、U.S. Cellular Field外围全是高速公路，巨型看板当然不会对居民造成影响。”
一名受影响的屋顶座席业者表示。
无论如何，如今在翻新案已然拍板的情况下，这些屋顶业者只能接受小熊球团的说词：翻
新案中的巨型看板对于屋顶座席的视野影响已经被降低到最低程度了。
除了巨型的电子看板，小熊队还会针对主场球员休息室进行翻新（目前小熊队的主场休息
室是全联盟最小的），包括增设新的重量训练室、医疗区、球员会客室、打击笼以及媒体
中心等等。
此外，他们还有其他翻新措施，包括扩大球场通道，以利球迷进场、散场更有效率；增建
新的餐厅、俱乐部，以及更新颖的设备；增加厕所空间达45%；扩大并重新装修位于球场
高层的包厢；增建新的广场以利庆祝活动进行；在球场附近新盖一座办公大楼以及复合型
旅馆，以吸引更多游客等等。
面对未来，小熊队除了积极在球队体系上做重整、改善之外，还欲针对硬件进行大幅度升
级，可以看出小熊球团有意提升球队整体形象和素质的野心。
【影片】《芝加哥论坛报》为Wrigley Field所制作的简介影片：
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-07-25/27960/28042