感谢skyblueway大大翻的前两段
所以小妹我直接从第六段开始
请笑纳 (///▽///)
VI.
特别是在波士顿
我们有些人热爱咩尼因为他奇怪和奇妙的拒绝了遵循棒球愚蠢的规范
因为他愚弄了那些自我感觉良好的波士顿媒体
因为那无数的、莫名其妙的“Manny being Manny”时刻
但多数的波士顿人古怪的举动有不同的看法
波士顿并不是穿着垮裤独树一格的
我人生的前22年都在波士顿度过还在高中及大学时期
在芬威球场叫卖过(买~~~花生~~~~喔~~~~~)
有些人认为波士顿就是所谓的"美国的雅典"
作为一个爱默生自由思想的枢纽
但对我来说这个城市依然被那些清教徒(译:第一批移民来boston的英国人)
的鬼魂缠绕着
这个城市主要的风气和他的都会区是蓝领阶级的仇恨之一
－即使居民都是过著舒适生活的中产阶级
"长期受难"是在2004年前最常用来形容红袜迷的词
－然而这不仅仅是个"诅咒"
波士顿人现在仍然是辛酸的:
回味当年的种族性地划分城市的校车事件(译:1965时抗议种族歧视相关的事件)
长期在纽约的长影下活着的事实
长期受苦的波士顿人享受着咩尼的全垒打
但花更多的时间抱怨他们这位价值1亿6000万美元的男人
(*咩尼2000年以这个薪水加入红袜)
尽管咩尼一直以来都是那么伟大的 甚至是历史性的
这些粉丝总是不对等的回以"谁在乎啊"佐证他们的傲慢及冷漠
媒体在咩泥每次失误时都大肆报导
他的队友们也一次又一次的惹火他(*turned on 不确定怎翻)
芬威球迷最喜爱的Trot Nixon被粉丝命名为"dirt dog"
他嘲讽咩尼没准时去春训 因为随口的种族主义言论引来媒体的砲轰
指控他"四处拉皮条"(这对Trot不值一题因为他很享受这
无产阶级般的声誉 尽管他的父亲是位富裕的医生)
波士顿在咩尼终于被交易出波士顿时高兴极了
他们视他的药检丑闻和随后的走下坡为他们长期以来
一直相信"咩尼是个骗子"的证据
因为我早已在心中建立另一种观点的咩尼很多年了
－一种本能地反对波士顿人如何看他、对待他的观点
我说服自己也是有找出他们是对的的可能性
我已经作好了要看到切切实实地不好的、不耻的超级巨星
在唯一一个能接受他衰落残存的巨星光环的
陌生的、令人沮丧的土地的准备了
但我看到的－尤其是我实际见到他时－是另外一回事
那是我到棒球场的第二天
而我已经做好了不会跟咩尼说上任何一句话的准备了
我和我的翻译在休息室的阴影下边乘凉边采访他的队友们
我在这应该要解释一下 在上海住了七年中文流利的Chris
是我的老朋友、资深的前芬威球场的小贩 他也可能是世上最疯狂的咩尼粉丝
当我终于在咩尼第二次药检丑闻受够了以后
我认识的人中最顽固且反骨的Chris仍警觉地为咩尼辩护着
*(以下取自foralltid大大翻过的部分)
进入了球员休息室 我试着不要盯着曼尼瞧 但是徒劳无功
曼尼慢慢朝我们走过来 似乎对于我们的出现也蛮好奇的
"什么风大老远把你们吹来台湾?"曼尼开口了
我跟我的中文翻译有点呆掉 终于结结巴巴的吐出:"你..你...来到..台..台湾"
曼尼打断我们,"我要进去打击笼里练打,你们要过来看吗?"
边看着曼尼打击,我开口问:"你在这里快乐吗?"
曼尼顿了一下,两颗圆眼盯着我,"是的."他继续说
"我喜欢这里,这里的粉丝很热情,他们比赛时保持不断的热情,
可以维持整整四小时,天阿,真是难以让人相信!
我还喜欢这里的文化,食物也很棒,尤其是海鲜"
"你有试过臭豆腐吗?"
"我没有试过."曼尼笑着说
曼尼继续说:"在这里有许多积极正面的事情,比较少负面,忌妒,不像美国.
这么的人对于长者也充满敬意,乐于倾听老一辈的智慧."
"你为什么会来台湾?"
"我来这里,因为我想要学习.我学到了相当多
这里的打者对于打击练习相当看重.就算是热身,传接球,也都不能马虎
我跟你说,十年后,中职将会更壮大,大联盟也要来这里学习."
我问曼尼他是否打算在台湾定居,曼尼笃定地回答我说:
"是的,我会在这里待上好一阵子.之后我会让我小孩与老婆飞来台湾."
曼尼的语气听起来很开心 似乎想带他的小孩来台湾逛.
我们简短的聊聊了他上一段婚姻留下来的17岁儿子
小咩尼前一阵子在Boston Globe提到希望能被大联盟选中的梦想
老咩尼说希望他能在第一轮就被选中
也告诉他如果没成功 他应该"将这个经验转化成动力"
当我正打算深入话题,想听听他的意见关于台湾过去
假球事件,或是过去他与红袜队的不愉快,还有禁药话题
可是这时候曼尼突然对我们说"就这样吧,改天再聊搂"
曼尼便自顾自的走回休息室."
我一开始想说是否我的话题让曼尼不快,
后来我认为这不过是曼尼古怪的脾气罢了
咩尼在当天并没打得非常好 但他打的4-1将他的连续安打场次增加到8场
咩尼已经41岁了而且在三级联盟打球
但他的表现证明他仍然可以在这个道教及佛教国家打球
是那个寒冷 以批评著名的波士顿无法触及的
所以也许这终究不是有目的性的
他只是想摆脱那对于美国名人的期待
和他年老的小联盟教练反璞归真
像个孩子一样玩着他最喜欢的棒球 开阔他的视野
我认为这个嘲笑他的句子实际上是人人称羡的褒扬
Manny being Manny.
VII.
在我从台湾回来的几天后 收到了来自Richard Wang的email
主旨: 咩尼将要离开台湾
Hi 咩尼会在6月21号离台的消息已经得到义大犀牛的证实
而且他已经在今天被注销了
咩尼在中职的成绩如下:
Games 49
PA 206
AB 182
RBI 43
Hits 64
Doubles 13
HRs 8
BB 23
SO 21
OBP 0.422
SLG 0.555
BA 0.352
最好的祝福 Richard Wang
原来咩尼希望能重回美国打球而选择退出了合约
而至少在现在犀牛和cpbl似乎还做得很好
犀牛在接下来的六场比赛中赢了五场 平均每场有七支安打
获得了打季后赛的门票
在这些比赛中 平均每日人数有6000人 比去年平均的两倍还多
(虽然 MannyDoesTaiwan.com 聪明的部落客Brandon DuBreuil
指出很有可能是因为球迷在尚未知道咩尼离台前就买好了票)
作家Giambi似乎在咩尼退出后仍看好联盟的未来
"现在中职和粉丝们都明白棒球可以成就一番大事业"他在email中写到
"因为咩尼提升了票房和媒体的焦点 也带来了更多广告和商业的利益
现在中职会更愿意去签下大物
很多人都对于咩尼在我们的球场打球的那三个月有美好的回忆"
"人们绝对会说'我在某某球场看到咩尼打了全垒打 我就在现场!'"
潘先生继续说 因为钱的关系 投手Dontrelle Willis要来的消息已破局
但其他有名的球员像是 Roger Clemens, Pudge Rodriguez, Johnny Damon,
Hideki Matsui, Bobby Abreu, Sammy Sosa 甚至是 Jason Giambi
都有来台的可能性
我对于咩尼要离开犀牛的消息完全感到惊讶 也许我该更注意这点
咩尼在台看似过得很好 但从他锻炼中透露出的决心可看出他更高的野心
当他所有的队友在会馆里聚聚或去干扰敌队的练习时
推 forttryon:没有干扰敌对啦 是说迪队在场中练习时 队友在听歌RAP
(这边翻错啦 感谢大大指正XDD)
咩尼被镜子围绕着 把自己在重训室孤立起来
练习挥棒和读着他ipad中的圣经
当我在台湾的最后一天 我和Chris在重训室前停下脚步
打断咩尼的练习和他道别
他看似急切的想继续训练 但是是亲切的
我提到他打全垒打的那个影片因为展元说了"变了心的女朋友"
被迅速的流传 他看起来被逗笑了
我补充说 我第一次看他打球是在红袜队的芬威球场
我看他击出的第一球就飞越了绿色怪物
然而 我没跟他提的是 那是我人生中的一大亮点
在我个人的人生中留下了永恒的一个章节
而他在台湾的这支全垒打跟那一支产生了神圣的连结
咩尼礼貌的提出异议"我真的很幸运"
他跟我们击了掌*(译:拳头碰拳头那种)
然后假定我还住在波士顿要帮他跟David [Ortiz]打声招呼
咩尼一直热忱地追踪着他老队友的辉煌的球季
当我们讨论ortiz最近那支带有三分打点的全垒打时
咩尼的表情看似有些悲伤的向往著
"最后一个问题"我脱口而出"当你不再打棒球时你会做什么？"
"时机到的时候"咩尼说"我就会知道了"
全文完!!!!!
看完这篇觉得更想咩尼了Q_Q
希望赶快再有和咩尼同等级的球星旅台>///<