打球直撃！大谷が右頬骨折 球宴出场辞退の可能性も
日本ハム・大谷翔平投手（１９）が１１日、楽天１１回戦（Ｋスタ宫城）前のランニ
ング中に、フリー打撃の打球を颜面に受けて、仙台市内の病院へ直行した。ＣＴスキャ
ン（コンピューター断层撮影）による検査の结果、“右頬骨（きょうこつ）不全骨折”
で３日间の安静が必要と诊断された。この日は栗山英树监督（５２）が１９日のオール
スター第１戦（札幌ドーム）の投手起用を明言したが、今后の回复次第では球宴出场を
辞退する可能性も出てきた。
【写真】病院に向かう日本ハム・大谷
午后４时５０分。プロ初本塁打から一夜明けた大谷にアクシデントが起こった。ブル
ペン投球、フリー打撃后に外野でランニング。インターバルで歩行中だったところに二
冈のフリー打撃の飞球が右頬に直撃した。トレーナー阵が急ぎで駆け寄る。右頬を押さ
えて颜をゆがめた大谷は帽子をかぶってはいなかった。
自分で歩きベンチ里に戻り、アイシング治疗を受けたが、痛みは引かない。石黒好光
トレーナーに付き添われ、“ズキズキします”と言い残して仙台市内の病院へ向かった
。诊察结果は“右頬骨不全骨折”で、３日间の安静が必要となった。打球から目を离し
ていたことについて、大谷は球団関系者に“ファンに呼ばれた感じがあった”と话し、
食事に関しては“大丈夫そうです”とトレーナーに报告したという。
６番・ＤＨで出场予定だったこの试合を欠场。病院からは球场に戻らず、宿舎で静养
した。今后もチームに同行するが、全て白纸となった。试合后の栗山监督も“数日様子
を见ないと何も决まらない”と语った。野手だけであれば、フェースガード着用で强行
出场も可能だが、二刀流ルーキーには投手调整もある。石黒トレーナーも“ひびが入っ
ている。野手は痛みと肿れが引けば上げていけるが、投手は段阶を踏まないと”とした
。
予定していた１５日の西武戦（札幌ドーム）先発は消灭。现时点の出场选手登录抹消
を否定した上で、栗山监督は“翔平の将来の方が大事。３日たってみて、球宴を辞退す
ることになるかもしれない”とも言った。骨が完全にくっつく“完治”までは３～４周
间。球宴までは８日しかない。
打球直撃の１时间前、指挥官は大谷の球宴起用方法を明かしていた。“ファンの方か
ら“投げるところを见たい”という声も多いし、１イニング、翔平を投げさせようと思
う。札幌になる”。そして野手出场についても否定はしなかった。中継ぎ登板から野手
へ──。さらに、翌２０日の第２戦（神宫）では野手として、藤浪（阪神）との対决も
见込まれていた。そのプランは难しくなった。
栗山监督は“ファンに谢って済む问题ではない。４分の３は当たるような练习システ
ムをしている俺の责任、４分の１はボールを见ていなかった翔平の责任”と表情を昙ら
せた。大谷は“一流の方ばかり。いろいろなことを吸収したい”と球宴を心待ちにして
いた。あまりにも痛すぎるケガとなった。
▽不全骨折 何らかの理由で骨が连続性を完全に失わない状态の骨折。骨にひびが入
っている亀裂骨折や、亀裂骨折で完全离断している部分があっても骨を覆う骨膜に损伤
がなく外形的には変化が见られない骨膜下骨折などがある。不全骨折とは対照的に、骨
が完全に连続性を失っている状态を完全骨折という。
http://tinyurl.com/kkw9ojk
大意是说
昨天客场对乐天赛前打击练习时
被二冈智弘打的高飞球打中右脸
去仙台市的医院做断层扫描
检查出来是"右颧骨骨折"
监督要他好好休养
而且有可能会辞退明星赛
所以阳岱钢能够替补他成洋联明星赛先发外野手吗??