大家好,我是熬夜的joons。
首先,先介绍一下《The Ones Who Walk Away from Omelas 》这本书。
以下文字部分翻译自 https://goo.gl/AY4vZg,若需要转载请附上原网址。
《The Ones Who Walk Away from Omelas 》是美国作家 Ursula K. Le Guin的短篇故事
,
收录在The Wind's Twelve Quarters中。
故事中没有我们所熟悉的传统情节,而是同样的行动不停的重复。
首先故事开头描述了奥美拉斯,‘座落在海边,明亮的城’,市民欢庆著夏日的庆典,
满城飞舞著鲜花,像精灵般的孩童们驾着马匹来回奔驰。
接着,故事旁白揭露了奥美拉斯的秘密,
一个营养不良的孩子被囚禁在潮湿、不见天日的地下室。
市民们全都知道这个孩子的存在,
‘他们知道他必须在那儿,这孩子是愉悦欢乐的奥美拉斯城所必须付出的代价。’
旁白者不断的提及,她并不知道奥美拉斯城的每个细节,
不了解他们的规章法治,甚至连他们的欢乐来自何方、为了什么,都不清楚。
但她却详尽地描绘了这个孩子的一切:在夜里发出的哀声、站立在房间角落的样子。
‘奥美拉斯城的居民们没有罪恶感。’他们所欠缺的歉疚感其实经过了精确的衡量,
他们愿意牺牲一个人来换取全城的快乐,他们的快乐不是来自于天真无知、不知世事。
城里的孩子在得知这个存在时,都感到愤恨不平,想要伸出援手。
但他们大多数都学会接受现况,拒绝为他感到内疚。
但偶尔,会有孩子不回家,他们选择走过幸福的奥美拉斯城,远远地离开。
他们要去向何方?我们并不知晓,
‘他们似乎清楚要去向何处,这些离开奥美拉斯城的人们。’
(They seem to know where they are going, the ones who walk away from Omelas.
)
为什么选择背弃了欢笑幸福而离开?
他们不能无视自己的罪恶感,继续维持和平的假象,而亲手将原本享有的快乐画下句点。
他们愿意舍弃幸福,追求正义,这是离开的人愿意做出的牺牲。
简略的翻译了一下国外分析的文章,看完我真的全身发抖。
以下是我个人的不负责任猜测。
http://i.imgur.com/KrTdJLQ.jpg
首先,从专辑概念说起。
Left or Right,你愿意选择哪一种?
我们不得而知究竟离开对于市民来说是否为Right,但可以确定的是,
你可以选择在荒芜生锈的城中继续享受欢欣祭典,四处都是落下的纸花,
假装看不见自己的罪恶感。
或者,你可以选择离开,也许搭一班公共汽车,远远离开海边的奥美拉斯。
http://i.imgur.com/3CFQonD.png
http://i.imgur.com/xlJ4kqL.png
接着来不负责任的分析一下teaser,我想说一下开头柾国跟智旻的表情。
我觉得这是城里的孩子们在发现‘那个孩子’的存在时,会出现的神情,不可置信,
我们欢乐的城里会有如此悲伤不幸的事情。
智旻手上的球鞋我个人解释为,想要伸出援手的心意。
http://i.imgur.com/iGDp4rx.png
这一幕智旻不忍心看着对方。而望向的他的右方(Right)。
这是他们内疚感的最起始。
http://i.imgur.com/tFCDRGv.png
http://i.imgur.com/25JT9J1.png
这些画面表达了奥美拉斯城的幸福,满城洋溢着昏沈的快乐。
http://i.imgur.com/rfEDWqh.png
但事实上整座城就像一艘即将倾倒的船(或者是火车?),危险不安。
南俊的左边是舒适的舱房,
右边窗户出去是什么,我们不得而知,但终归是离开这艘船,
再一次,Left or Right?
http://i.imgur.com/YM1SmHM.png
这一幕。少年们已经决定了,背离奥美拉斯的舒适与温暖,正视自己所造成的罪恶。
站在雪中,等待着其他人。
http://i.imgur.com/qWQCdXU.png
柾国的火柴,有点像是他心中的犹豫。要继续贪恋当下的温暖明亮吗?
http://i.imgur.com/g0qbQ2x.png
熄灭了的火柴是他的答案,没有这份明亮,周围却是这么黑暗。
http://i.imgur.com/88WkTGp.png
智旻的招手,可能是:快来,快醒悟过来。
或者是,不要跟着来,这是一条比较困难的路。
http://i.imgur.com/1zKuqjQ.png
最后智旻向右边走去。终归是Right。
http://i.imgur.com/qi8wehM.png
We are the ones who walk away, but you never walk alone.
终于打完了~~搭配上短篇故事,真的是非常深刻的一段影片。13号快点来!!!
然后我已经两眼昏花了哈哈,明天醒来之后再看看有没有要补充的东西好了。
谢谢大家的阅读~