这边只谈论空中浩劫此片的翻译
本周释出S19E08 Aeroflot Nord 821预告片时
已在下方提到说 此片事故当下主要脚色皆为Aeroflot Nord
人家明明有北俄罗斯航空这个官方名称
而NGC却坚持北方航空这个翻译没有问题
可是北方航空Nordavia是Aeroflot Nord事故后三年才转卖
事故当下营运方仍为Aeroflot Nord
NGCTW这样搞根本是把A发生的事故给套到B身上
跟他从昨天杠到现在就是不认错..
更别说一开始把Base Turn 给听成 Basic Turn
难怪会出现 基本转弯 这种神鬼翻译
幸好Base Turn这个他是说会修正字幕了....

推个看到base turn的翻译真的傻眼

要交接了难免会产生混乱(误)

我有朋友做字幕翻译，说字幕原文都是菲律宾跟印尼听打原文，再送出翻译。听打原文常有错...

对，通常翻译是照脚本翻，好的业主会给影片，省事的不给，或是上好翻好的字幕后，才找第三个人看一遍

抱歉 我看过字幕 字幕是Base Turn 而非Basic Turn...

（有看到字幕组转发的文）嘛...如果很重视专业翻译的话，最初开始就会好好翻译了。也不会出现被当梗的情形发生......

Aeroflot的字面意思是Air Fleet 哪里有俄罗斯?按到嘘 推回来XD

推

交通部民航局飞航管理程序 Base Turn 翻为 基本转弯https://s.yam.com/jmBiW