秋日午后的木管与电影
Afternoon Woodwinds and Movie of The Fall
时间 Time/
2018/11/25(日) 15:30
地点 Venue/
江山艺改所（新竹市东区兴达街1号）
Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City)
表演者 Performers/
山内桂 Katsura Yamauchi (JP) / 短片、萨克斯风 short film, saxophone
Mark Alban Lotz (DE) / 长笛 flute
入场赞助 Donation For Entry/
$300-200 自由定价 Self-pricing Donation
*请勿携带外食饮品
No outside food or drinks allowed.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于短片 About The Short Film/
《HuuA》
片长：25分
山内桂（导演、音乐、摄影、萨克斯风）
关祥子（水精灵）
安田敦美（演唱）
Sagaing（山内桂/萨克斯风、Hugh/吉他、米增博俊/贝斯）
（剧情）
水精灵向我们揭示了宇宙与它的运行道理。
她在山与海里到处游走嬉戏与歌唱。
所有事物都是同一且不断循环的，即使是解构也只是和谐中唯一的元素。即使它永恒不断
的重复叙说，也不是在相同的时刻。
Katsura Yamauchi (director, camera, music, sax)
Shoko Seki (fairy of water)
Atsumi Yasuda (vocal)
Sagaing (Katsura Yamauchi/sax, Hugh/guitar, Hirotoshi Yonemasu/bass)
(storyline)
Fairy of water shows us universe and its affection.
She goes round mountain and sea playing and singing. Everything is one and
circulating. Even destruction is only one element of harmony. Even though it
is eternal iteration, it is not the same moment.
山内 桂（监督・音楽・撮影・サックス）
関 祥子（水の精）
安田敦美（歌）
サガイン（山内桂/サックス、ヒュー/ギター、米増博俊/ベース）
预告片 Trailer：https://www.youtube.com/watch?v=e5EPMomrhoU
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于表演者 About The Performers/
● 山内桂 Katsura Yamauchi (JP)
http://salmosax.com/
1954年生于九州别府市，大学时代开始吹奏萨克斯风和演奏自由爵士，同时即兴演奏与作
曲。20多年工作的在职期间，仍参与多场音乐会之筹备规划并与音乐家同台演出，2002年
自职场退休后，全心投入音乐人生涯。
受到来自东京的新实验音乐影响，山内桂仍然发展出属于自己的音乐，以萨克斯风独奏的
方式，揉合即兴与极简，挑战易听、易懂与优美的形式，创造出像是要触动乐音与细胞的
沟通般那样，闪闪发亮、生动活泼且独一无二的“SALMO SAX”音乐，多年来陆续于海内
外演出。
山内桂曾独立发过数张CD，也曾与法国萨克斯风即兴音乐家Michel Doneda、德国声音艺
术家Gunter Muller、瑞士即兴音乐家Norbert Moeslang等人共同录音，合作过的音乐家
更是不计其数；2005年起陆续于欧美诸国巡演参加音乐节。
对即兴演奏狂热喜爱的山内桂，对于大自然同样抱持着狂热的情感，20多年来除了陆续独
立登上日本各地的山峰滑雪，也曾在非积雪期的湍流里钓鱼，这样的经验自然也在某种形
式上成为其创作的要素与灵感，CD“祝子”就同时收入了水的写真集，实际结合了山、水
与音乐。
然而，虽然没有经验也没有相关的知识，大自然的美景也让他萌生拍片的念头， 于是手
持镜头只想把水好好的拍下来。他的第一部电影水的抒情诗 ｢ホフネン｣ ( HoFuNeM)
就此而生，并获得参展机会。能够向世界传达自身感觉的山田桂自然开心，也持续以这个
方式进行创作，虽然没有任何具体的计划或意图，但对他而言大自然就是宇宙，充分的享
受与之交流的喜悦才是最重要的。
2008年组成Salmosax Ensemble，2016年Sagaing成军。
2012年首次制作电影水的抒情诗｢ホフネン｣ (HoFuNeM)；2014年的第二部作品｢ハルリ
｣(HaRuLi)，2017年“フウア”(HuuA)皆入选国际电影节。
（简介文字翻译：响响）
Katsura Yamauchi picked up his first saxophone in the early 1970s and was
quickly drawn to modern jazz, avant-garde and free improvisation. Born in
Beppu, far from the traditional creative centers around the bigger cities in
Japan, Yamauchi was until recently relatively unknown, but has now shown
himself to be one of the most unique musicians in Japan.
For years Katsura Yamauchi was sporadically active as both musician and
concert organizer, and helped arrange performances in Japan for veteran
musicians from both the USA and Europe, such as Derek Bailey, Han Bennink and
Milford Graves.
Not until 2002 did he quit his regular job to dedicate himself fully to
music. Yamauchi was influenced by the new experimental sounds coming from
Tokyo, but had developed his own original style, mixing improvisation and
minimalism with melodic elements. The music is at the same time challenging
and easily accessible, unrecognizable and beautiful.
Katsura Yamauchi has released several solo CDs and recorded with Michel
Doneda, Gunter Müller and Norbert Möslang from Voice Crack and performed
with Taku Unami, I.S.O., Misha Mengelberg, Tatsuya Nakatani, Sharif Sehnaoui,
Jason Kahn, Otomo Yoshihide, sachiko M, Barre Phillips, Kim Dae-Hwan, Gino
Robair, Toshinori Kondo, Yoshimitsu Ichiraku, Travassos, Toshimaru Nakamura,
Seijiro Murayama, Han Bennink and many others.
In addition to extensive activity in Japan, Katsura Yamauchi has toured the
USA and several times in Europe. He has performed at the following festivals:
Musique Innovatrices 2005, Castello Canalis 2007, Ftarri Festival 2008,
Amplify Festival 2008, Beppu Contemporary Art Festival 2009, Asian Meeting
Festival 2009, Ftarri Doubtmusic festival 2010, Yokohama Improvisation
Festival 2010 and Nuit Bleue festival 2010, BACK TO THE TREES 2011 etc.
"Katsura Yamauchi is really both a new and a veteran artist... I am greatly
refreshed by his energetic and confident performance."
- Otomo Yoshihide, July 2003