之前在虎扑看到这篇很想跟大家分享
虽然是他板事务 但文章很精彩 (The Players' Tribune这网站的球员分享都好棒)
而且其中对冠军的渴求非常非常值得枪手(无论是球员球迷)见贤思齐
这种自律与意志才是顶尖足球比赛该追求的吧！
转会没进展 那就来读读好文吧 ^^
用第二人称体会一下站在欧洲之巅是什么感觉
http://lite.hupu.com/s?u=fifa/news/2165391&type=1&entrance=26
费迪南德给自己的一封信：继续低着头，继续前行
虎扑足球5月31日讯 曼联传奇里奥-费迪南德在网站The Players’ Tribune上给自己写
了一封信。
里奥该文的标题是《致年轻的我的一封信》，他在信中写道：
亲爱的12岁的里奥，
继续前行。
继续低着头。
就这样继续前行。
球场就在这条道路的另一头。只有100码远。没有多远了。你只要走过这个吉卜赛营地。
人们会对你大呼小叫。当你走过的时候他们会对你说些垃圾话。你知道这些营地就是这样
的。他们很麻烦。他们很危险。里面全是狗。我知道，你很讨厌狗。
尽管继续低着头继续前行。
加文，你最好的朋友，听说过这个公园——更重要的是他听说过在那里踢球的那些伙计。
“他们就是很缺德，”加文说。
当你最后走到铁丝网的那个洞口，拉开带刺的铁丝爬进布林吉斯公园的球场，这定会值得
一试，好伙计。
但你不会马上就能上场踢球。你必须先证明自己。25、30个小子已经在那准备好了，他们
毫无兴趣让几个瘦弱的孩子上场加入他们。这些是人高马大，发育成熟的人。所以这一切
就取决于谁最有倾略性、谁声音最大。而眼下这会儿，那个人不会是你。
但要一直回去。每个礼拜，去就行了。即便你只是坐在一边。即便你只是和加文来回踢踢
球。他们只需要注意到你一次。总有一天，他们会的。
“喂，小朋友，”那群人里有一个会喊你。“想踢足球吗？”
而你这就去踢足球了。而你这就要和真正的男人比赛了。这些是大块头的非洲小伙子——
尼日利亚人、加纳人——又快又壮的家伙。而他们将会把你踢得屁滚尿流。如果你拿球时
间太长——嘣！——他们连想都不想就会把你撞倒。
不要哭。不要情绪外露。什么都别说。你想要发火，但是这可不像跟你的朋友们踢球，你
可以还以颜色，“你在干什么呢？”你正在对付大孩子和他们的同伙们，所以管好你自己
。
你将会被抢断，你将会被推倒在地上。你会在心里想，哥们儿，我不知道我是不是应该来
这……
但是听我说，里奥。当发生这种事的时候，我想告诉你去做两件事。
站起来。
然后，回过头看着他们说，“再把球给我。”
学习并且努力。
因为这些时刻将会让你变得更好。不是你的青少年联赛比赛，在那里你是球场上最快最敏
捷的球员。那些也都是极好的，但是他们没法给你造成太大的麻烦。他们只是一群衣着光
鲜的狗屎罢了。所以当你踢完那些比赛回家之后，别把你的装备包放下。拿起来，带上你
破破烂烂的球鞋，找上加文，然后去布林吉斯公园那里。
（别告诉老妈你要去哪里，因为她会他妈的抓狂的，伙计。你得偷偷溜去。）
考验你自己。逼迫你自己。
没什么比得上有一天你走下球场听到他们说，“嘿，他真不错啊是不是？他很能踢啊。”
那些周日，只是踢踢野球，就会给你如此的满足感。我告诉你，没有什么比得上你在外面
的那3个小时。这一个瘦小的男孩，向这些成年人证明自己。
伙计，每周都会像是走进狮子的巢穴。这是他们的领地。他们创造了这里。他们放着他们
的音乐，他们的车围成了一圈——老款的福特车那种货色，他们可不是开豪车或者奔驰的
人。
但我要再说一次，这是你真正学习如何当一位球员的时刻。你将会明白其中的每一块拼图
。因为你比这些家伙更小，你也不比他们更快。这些家伙是野蛮人，伙计，纯正的野蛮人
。所以你要怎么做呢？
好了，你要想出办法。
我必须传完就跑。
我必须将他吸引过来，然后处理球或者做一些花活。
千万不要拿球太久。要不然会有20个非洲人朝着你大吼。
“传球啊！传球啊！”
天杀的，伙计，他们会不断不断地传球。他们甚至会因为传球太少而把你的朋友开除。
“你朋友就是一坨屎，”他们会告诉你。“你带这家伙来是要干嘛？”
他们是对的。这不是和朋友玩乐的时刻。你明白的。
你明白这会让你变得更强。这会为你打造一颗钢铁般的内心。不仅仅是球场上，场下也是
一样。你会知道你需要作出牺牲，在你的联赛比赛打完之后你不能只和妈妈待在家里。
你必须再去外面，这样你才能成为一名合格的足球运动员。
足球是你走出那个地方的唯一出路。所有的消极面——黑帮、枪击、捅人——所有这些狗
屎。皮克汉姆，这是一片疯狂的区域。我是说这就是家。好兄弟们。美好的回忆。是它塑
造了你。但是它也会让你想要得到更多。你会想让你自己、让妈妈、让爸爸、让你的小兄
弟姐妹们过得更好。
用足球来带他们离开那里。当你签下你的第一份合同并且抵达西汉姆青训学院时，你就知
道这就是为什么你在做这些。你热爱足球，当然了。但是永远记得它能给你和你的家人带
来什么。
以及无论你做什么，放学之后别拖太久才去训练。
你只有20分钟。
20分钟和你的朋友们插科打诨。20分钟去跟妹子聊骚。但是过了这段，自己去坐火车。然
后巴士。然后是地铁。然后又是火车。然后又一辆巴士。
西汉姆的青训学院会有很多人——有些比你更好，但他们没有你的纪律，他们不会来训练
。他们没法坚持到最后。所以现在，保持动力，保持坚定。
因为当你最终成功进入西汉姆的成年队之后，事情将会很有趣。
可能有些太有趣了。
伦敦是一座大城市，你在那里有很多朋友。现在你是职业球员了，所以会有派对、会有开
幕式、会有一切你想要染指的东西。就像是一个孩子来到了糖果店。
在18岁，孩子，你将会失去你的纪律。你将会陷入一些麻烦当中。你将会犯错误。你将会
成为你自己——或者只是人们想要你成为的样子——一个来自皮克汉姆的男孩。
这将会让你付出代价。具体来说，一个2000年欧洲杯的国家队名额。一个你应该轻松获得
的位置。你完成了所有的工作，但这即将悄悄溜走。
我猜你会希望我告诉你不要沉迷，离那些狗屎远远的。好吧，我不会。因为事情是这样的
，从长远来看这将会对你有帮助。你需要这份羞耻。你需要你的自尊被打压一番。而当几
年之后你接到了切尔西的电话说他们对你真的很有兴趣时，你需要做一些可能听起来有些
疯狂的事。
你需要离开伦敦。
而且你需要和利兹签约。
我知道。但现在，这还不是钱和奖杯的问题。这还不是俱乐部和资料的问题。这是关于离
开伦敦。让你自己脱离所有这一切。去一个你能只专注于当一位球员的地方。去一个伦敦
以外的地方。
这是关于真正地成为一名职业球员。而在利兹，伙计，你会的。
你一直都是个伦敦男孩，但是利兹对你来说将会是个特别的地方。这是一个一队之城。而
这真的意味着一些东西。这是一份独特的责任，这是你唯一一次感受到这些。更重要的是
，你将会找回你的纪律。在2年时间里，你将会成为队长并且帮助球队打进欧冠联赛半决
赛。
为利兹踢球将会是你做过的最好的决定。
而你最后会拿到你在世界杯阵容里的位置。在2002年的世界杯上注定要发生一些事，而说
实话，没有利兹的话这些事都不会发生。你将会成为一名领袖而你将会学习如何领导。
你如何知道你何时成为了领袖？当你把尼基-巴特搞疯了的时候你就知道了。
“里奥！他妈的闭嘴，我就光听见你大吼大叫！”
而就是这时候你会知道。
是的，我知道我在做什么。
多少年里，教练们告诉你你需要多多发声，你是那个激励著全队的人。在世界杯上，这就
像是恍然大悟你终于明白了。你将会变得自信，而你将会知道你在场上的任务是什么，你
身边的人有什么任务。你会知道右后卫做什么会让你的工作更容易一些。知道中场的工作
是让球队更加高效。足球的知识。成熟。而你将会在场上找到你的音浪。
“我要你去左边！”
“后撤5码！”
“控制住球！”
“喂！你妹的把握住机会啊！”
但你还有另一课要学。
你已经干得很不错了，在比赛中控制住你的情绪。这是你从布林吉斯公园的那些家伙身上
学到的。哥们儿，如果你能告诉他们，他们起到的效果……
但是，你会让这些也悄悄溜走。
当你身穿你的英格兰战袍站在边线上等待同巴西的1/4决赛时，你将会充斥着各种情绪。
你会望向另一头然后看到……天杀的彻头彻尾的传奇，哥们儿。罗纳尔多。里瓦尔多、罗
纳尔迪尼奥。你会抬头看着看台看到你的妈妈、你的爸爸、你的女友、你的亲朋好友们。
然后国歌就会响起来。
你知道那个硬朗的、永不流泪的皮克汉姆少年吗？
他这就要开始湿润了眼眶开始在那说哭就哭了。而这将会影响到你。你会在那场比赛里碌
碌无为。即便在它开始之前，你已经将你自己踢出比赛了。踢出了你应该在的地方——专
注于比赛上。
英格兰将会输球，2-1。
当你走下球场的时候，你会告诉你自己在你余下的职业生涯里有些事将会改变。
从这天起，我永远、永远不会享受比赛的情绪或者被比赛的情绪所影响。
这是一个惨痛的教训，但是这次启示的时间来得正完美。因为有一家俱乐部在世界杯之后
将会来召唤你，这种心态在那里会有用武之地。
曼彻斯特。联队。
而你已经准备好了接受召唤。因为在那个夏天之后，是时候做些改变了。对胜利的需求。
这是现在将会推动你的东西。对奖杯的狩猎。
这将不是关于享受足球。这不再是关于寻找快乐了。不。这次，享受工作。享受收获。享
受比赛。
然后取胜。
和曼联一起，你将会取胜。
为什么？因为你将会和那些你学习着要去成为的球员一起比赛。那些球员不会被吹捧、被
关注、被是非这些事所影响。即便是在一场重要的胜利之后，这些球员会坐在更衣室里说
，“累坏了，兄弟。3分。好了，我们下周打谁？他们的中锋是谁？”
这是老特拉福德从上到下的心态。吉格斯。斯科尔斯。贝克汉姆。罗纳尔多。鲁尼。
下一个。
在你加入俱乐部之前，你在英格兰的训练营就坐在这些曼联球员的对面。而你会看着他们
，看看他们都做了什么。
干，兄弟，他有好多奖牌。而我什么都没有。
你会感觉老特拉福德已经激起了你的饥饿感。成为一块海绵将这些全部吸收吧。在你的第
一天，进入更衣室里四周看看。
他有3个英超冠军。
他有4个。
他有5个。
他有2个。
我必须要去工作了。现在。
看看现在和你并肩作战的这些家伙们。因为他们会回过来看着你，期待你站出来。
你在曼联前几堂训练课上有一次，球会朝你过来。你将要把球给到右后卫，他差不多在你
10、15码远的边上。然后你就会听到罗伊-基恩。
“你在干嘛？这里是曼联！”他会朝你喊叫。“抓住机会！把球往前传！”
接下来的几周时间里，你会边走边想，他他妈的在说什么呢？他他妈的疯了吧……
但这就是曼联的犀利。这样你才能赢——不断地赢。通过把握机会。不仅仅是前锋们，而
且还有中场们、中卫们，都需要去创造。所以去冒那些风险，传球穿越防线。
你会知道如何去努力工作。这就会跟面对布林吉斯的那些家伙一样。除了这次，你已经不
再是个瘦小的男孩了。
在曼联，你将会跟着最出色的人学习。那里有他们的标准。你不会去到那里然后一帆风顺
。如果基恩和吉格斯在训练之后加练20分钟，那么你，只有0块奖牌的人最好待更久一些
。而且比他们更早去训练。这就是曼联的职业道德。而这将会给你带来回报。
但是第一座英超奖杯呢？这就像是珠穆朗玛峰，伙计。这将会是精疲力竭、旷日持久、艰
苦卓绝、一整个赛季的苦战。伤病、舟车劳顿。
但那就是为什么你要去曼联。而就在夺冠那一霎那，你和伙计们已经在看下一次了。
当你赢得了联赛杯，整个球场都疯了。你会回到更衣室而那里的情绪是，你会想到你刚刚
在英超打平了一场。在更衣室里他妈的最孤独的人就是奖杯。就坐在角落里。没人拍照，
什么都不做。你们全都很安静，就像是经历了一场普通的比赛。
毫无情绪。
其他有些人会来到俱乐部觉得这很奇怪。但是这就是让你们这些人成功的秘诀。而不是现
在人人都会搞的他妈的夺冠游行。夺冠游行？夺冠游行？
你踢球不是为了他妈的一个游行啊，兄弟。
你踢球不是为了让报纸去写你有多伟大。
你踢球是为了奖杯。
所以为了那个大个儿的而战。欧冠联赛。我承认，会有那一刻即便你都觉得这个是实现不
了的。跟随利兹在半决赛被淘汰，然后又和曼联被淘汰——也许，这并不是注定的，我会
这么觉得。
但事情是这样，那支2008年的阵容是无法阻挡的。精神上。身体上。鲁尼、特维斯、罗纳
尔多在前场。斯科尔斯、卡里克，在中场。维迪奇在我们的防线上。范德萨是守门员。你
会知道对付顶级球队要如何出招。而对那些中下游球队那就是全体出动。
而你所要做的一切就是给那些小子们入球的机会。成为他们的基石。成为你努力工作想去
成为的队长。
你会知道如何战胜巴赛隆纳。你会知道如何战胜切尔西。你会知道如何去赢。
而且你会的，兄弟。你会赢得欧冠联赛。
那场比赛后，你会坐在楼梯最下层，博比-查尔顿爵士会过来找你。传奇。
“做到此事的人不多，”他会告诉你。“你只是第三位在这里捧起这座奖杯的队长。多么
了不起的成就。确保这些小伙子们明白。然后回去再重新来一次。”
就在那之后，当你回到更衣室，你会去找主教练。
“我们要买谁？我们明年买谁？我们必须得买个人。我们需要一些球员，我们需要确保现
在我们继续前进。我们明年还能赢下这个。”
“里奥，杀千刀的，享受派对吧，伙计。”
“你告诉我我们会买到更多球员我就能享受派对了，拜托。”
这就是为什么你来到曼联。这全是关乎于奖杯。没有情绪。只有胜利。
但是，里奥，他是对的。
所以把这一刻交给你自己。这一次的放纵。让你沉浸在罪恶当中。只是几秒钟。欧洲最佳
。
而所有这些你将继续去踢的比赛，如果有一件你可以做的事，只有一件你可以改变的事，
那么告诉老大在足总杯半决赛对埃弗顿的比赛里派上鲁尼和罗纳尔多。后面有一场半决赛
还是什么的，他想确保每个人都得到了休息。所以他轮换了阵容让每个人都体能充沛。我
明白。
但我知道，我知道如果他们出场，那么老特拉福德将会再添一座奖杯。所以把这个告诉主
帅。足总杯——它将会是你职业生涯唯一错过的奖杯。回头望去，这会是你得到足总杯的
最好机会。
所以告诉他。告诉他把他们排进阵容，不然这事永远都会让你恼火。
成功，伙计，在你的生涯里这是你唯一关心的事。
最终，你会沉浸在其中。你会有机会看看周围的一切然后想，这太癫狂了，所有这些都是
怎么发生的。
你会很开心，你会准备好要结束这一切。现在你只是个孩子，似乎这一切永远都不会发生
，但是在某个时间，你的身体就会支离破碎。
听好了。
别让你自己丢人。当你走下球场，一次都没有触球，你就知道是时候松手了。年轻的小伙
子们将会开始成熟并且试着直面你。小混球们，兄弟。
5、6年前你连看都不敢看我。
你会把球给别人。
你真的甚至都不会来到球场我这边。
里奥，伙计，已经到时候了。还会有其他的邀请——邀请你去美国踢球。你会想可能你还
能再多一次找回那份胜利的感觉。可能如果你足够狠地鞭策你自己。也许如果你回去曼联
， 你认为……
不要认为。静静走开。
你希望有一段抹不去的回忆是在球场上追着一个他妈的18岁的孩子？不可能，伙计。你必
须放手了。为了你自己，为了让年轻人能上来。现在轮到他们了。
但在你这么做之前，为我再做一件事。在你最最后的比赛后，只要在更衣室里多留那么一
小会儿。因为那是你将会最最想念的地方。在那里更伙计们坐在一起，在胜利的满足之余
问道，“谁是下一个？”就是那一刻——那种感觉——比起任何事你都更想要回这份感觉
。
坐在那里想想全部这些，因为这太疯狂了。我们来自皮克汉姆，伙计，所有这些本不该发
生的。
但是它发生了。你做得很好。
但正现在，只要低着你的头继续前进就好。
——里奥