中研院民族所结盟佳平部落 获赠36卷口述录音实践文化复振
2026/8/16 14:38（8/16 15:01 更新）
https://meee.ing/4920a7
中研院民族学研究所与屏东县泰武乡佳平部落举行排湾族传统“masanvetjek（结盟）”
仪式，正式缔结互为手足的文化承诺。仪式中由佳平青年会跳勇士舞。（中研院提供）中
央社记者张雄风传真 115年8月16日
（中央社记者张雄风台北16日电）中研院民族所今天与佳平部落举行传统结盟仪式，正式
缔结互为手足，并由佳平部落赠与36卷口述录音，记录部落创始、传统祭仪更迭等历史记
忆，象征双方彼此长期陪伴合作的肯认。
中央研究院今天发布新闻稿表示，中研院民族学研究所与屏东县泰武乡kaviyangan佳平部
落举行排湾族传统“masanvetjek（结盟）”仪式，正式缔结互为手足（vetjek）的文化
承诺。
佳平部落tjerelai家族也将36卷记录部落创始、五年祭祭仪及改宗天主教等具时代意义的
录音档案，交由民族所典藏，象征双方对彼此长期陪伴与合作的肯认，也为未来持续深化
文化保存与传承工作奠定新的基础。
此次结盟仪式由佳平部落传统领袖zingrur家族带队，在族人呼喊、古谣及鸣枪声中进场
，并由部落执行长kalayngan与监察家族tjaljavulungan进行“emayam（点礼、验礼）”
，揭开结盟序幕。为展现家族接纳手足的情谊，zingrur家族代表进行“papuqumaq（赐家
名）和papungadan（赐人名）”仪式，授予民族所“vavulengan”家名，寓意众人仰望之
学术顶峰，也象征“祖灵柱mulitan”于vavulengan家屋中安居。
随后，伴随悠扬的排湾族传统鼻笛声，由部落执行长kalayngan进行“penaljang（昭告祖
灵）”与“tjemuleng ta vava（敬酒）”，向祖灵与族人宣告民族所与佳平部落正式结
盟。结盟仪式后，举行“mamazangiljan ti ljaljangalan a lja zingrur口述卡带”捐
赠仪式。
此次捐赠的36卷珍贵口述录音，由佳平部落第十七代领袖胞弟周林义治先生（1923-2017
）于民国90年代亲自录制，内容记录部落创始、传统祭仪更迭，以及传统领袖运用政治智
慧协调区域关系的历史经验，为佳平部落珍贵的口述历史与文化记忆。
民族所长周玉慧表示，这批口述录音的典藏，让部落累积的历史经验与族群知识，得以进
入公共文化保存体系，并透过研究、典藏与再诠释，延续原住民族在当代社会中的文化生
命。而周林义治先生的孙子周政君kui tjerelai也分享，祖父留下的声音纪录是后世理解
佳平部落历史与文化的重要记忆，也承载着部落面对时代变迁、守护文化主体性的力量。
最后，活动在全体与会人员共同跳“zemiyan（围舞）”，并进行“papukizing（成为一
家人礼）”，由佳平部落致赠象征同灶吃饭的大汤匙（kadang），在共享家人情谊的象征
中，为结盟仪式画下句点。
中研院表示，未来双方也将持续此次结盟所建立的手足关系，携手推动文化保存及知识传
承等合作，共同实践以部落为主体的文化复振与知识回归。（编辑：陈仁华）1150816
新闻出处:中央通讯社
https://www.cna.com.tw/news/acul/202608160101.aspx